六級(jí)--非人稱主語句的英譯漢

時(shí)間：2023-05-04 16:54:21 大學(xué)英語我要投稿

相關(guān)推薦

六級(jí)--非人稱主語句的英譯漢

英語里主語常用人稱和非人稱兩種形式來表達(dá)。用非人稱主語表達(dá)時(shí)，往往注重“什么事發(fā)生在什么人身上”。而漢語則較常用人稱主語表達(dá)，側(cè)重“什么人怎么樣了”。

　　如：1。A terrible thought suddenly struck me -----had I locked the door?

　　我突然產(chǎn)生了一個(gè)可怕的想法---我鎖門了嗎？

　　2。A strange peace came over her when she was alone.

　　她獨(dú)處時(shí)便感到一種特殊的安寧。

　　英語中非人稱作主語的句子主要有兩種類型：

　　1。非人稱主語句采用“無靈主語”（inanimate subject），表示抽象概念、心理感覺、事物名稱或時(shí)間地點(diǎn)等，但謂語卻常常使用“有靈動(dòng)詞”（animate verb）表示人或社會(huì)團(tuán)體的動(dòng)作和行為，如：see，desert，find，bring，witness，give，escape，surround，kill，deprive，serve，send，know，tell，permit，invite，take，drive，prevent…from等，這類句子往往帶有擬人化（personification）的修辭色彩（如上面兩個(gè)例句）。

　　2。用非人稱代詞“it”作主語。

　　例如：It never occurred to me that she was so dishonest.

　　譯文：我從沒有想到她會(huì)這樣的不誠(chéng)實(shí)。

　　英語中的這類句子具備著含蓄幽默、生動(dòng)活潑、客觀公正、簡(jiǎn)潔凝練、句型多樣等特點(diǎn)，所以使用廣泛。但是由于漢、英兩種語言屬于不同的語系，所以在翻譯這種無靈主語句時(shí)，要考慮到英語的思維方法，然后轉(zhuǎn)換為漢語的思維方法，把句子的內(nèi)在意義用漢語表達(dá)出來。下面就將非人稱（impersonal）主語句英譯漢的基本方法略作探討。

　　一：如果主語暗含著條件、因果、時(shí)間、地點(diǎn)、方式等意義時(shí)，用人作主語，把原來的主語翻譯成各種形式的狀語。

　　例如：The forty years ,1840--1880,brought almost ten million migrants to America.

　　譯文：從1840至1880這四十年中，近一千萬移民移居美國(guó)。

　　二：當(dāng)謂語動(dòng)詞是情感型使動(dòng)詞時(shí)，如：surprise，disappoint，excite，disturb，inspire，puzzle，annoy，trouble，irritate，shock等；或得失型動(dòng)詞，如：lost，get，gain，take，fail，save，win，leave等，翻譯時(shí)可保留主語，把謂語動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯成“使……”結(jié)構(gòu)。

　　例如：1。The beautiful scenery gained the place quite a reputation .

　　譯文：美景使這個(gè)地方頗有名氣。

　　2。Her habit of biting her nails irritates me .

　　譯文：她咬指甲的習(xí)慣使我生氣。

　　三：把原句中表示生命概念的詞變成主語，引申謂語動(dòng)詞的詞義，并采用逆行翻譯法。

　　例如：1。When he had to speak ,his confidence suddenly deserted him.

　　譯文：當(dāng)他不得不說話時(shí)，他突然失去了信心。

　　2。It seems that a very difficult decision now faces him.

　　譯文：他好象面臨著困難的抉擇。

　　四：當(dāng)有靈動(dòng)詞是某些感官動(dòng)詞，如：see，witness，speak，tell等時(shí)，保留無靈主語，引申動(dòng)詞詞義。比如，有時(shí)可把謂語動(dòng)詞引申為含有“顯示”，“表明”，“產(chǎn)生”等意義的詞。

　　例如：The blood-stained glove told of the bandit's crime.

　　譯文：血跡斑斑的手套就是匪徒的罪證。