- 相關推薦
漢字“高考”寫入《紐約時報》 用英文解釋發(fā)音
中國大學網(wǎng)2012年高考頻道>><<
一年一度的高考如期而至，外媒稱，中國高考依舊是進入大學就讀的重要途徑。為此，中國各地的城市6月7日都實行交通分流、關閉網(wǎng)吧等措施，同時，家長緊張保證孩子順利考試，考場也緊張地布防防止一些作弊的現(xiàn)象——以便全國900萬名學生能集中注意力參加高考。
不僅如此，外媒對高考的關注也逐年增加，在此前用漢語拼音“gaokao”直譯的基礎上，今年更是將漢語“高考”二字直接寫入報道。
外媒看高考
為考生讓路
峰會推遲半小時
《華爾街日報》昨天報道稱，從周四上午九點，數(shù)百萬學生將開始一起奮筆疾書，參加一場令很多人“懼怕”了多年的高考。印度ZEE新聞6日報道稱，中國“高考”被認為是決定命運的事情，周四當天上合組織峰會也推遲了半小時，為北京市超過7萬名考生讓路。
《紐約時報》的報道在大片英文中出現(xiàn)兩個漢字“高考”，隨后還用英文解釋了發(fā)音。
文章前半部分描述稱，數(shù)年的努力只為這兩天——高考，一些不幸在此期間患病的學生甚至在深夜打吊針輸液、吸氧氣的同時也不忘復習功課。而家長們也不閑著，為了讓學生們全身心學習，他們甚至邀請擁有大學學位的保姆負責照顧這些學生。
文章稱，高考這兩天，全國上下全力以赴為高考考生服務：考試期間，為了避免制造噪音，通往考場的道路被封鎖，汽車禁止鳴喇叭，出租車提供免費服務，建筑工地停工，考場附近的網(wǎng)吧關閉。
考場高科技 嚴防考試中作弊
外媒稱，迄今為止，中國高考依舊是進入大學就讀的重要途徑。對于擁有高中生的中國家庭而言，高考最重要，高考不僅使學生們從中學開始就投入到題海中，也使得高科技作弊事件時有發(fā)生。
日本《東京新聞》6日報道，為了防止作弊現(xiàn)象，中國各地方政府采取了一些措施，幾乎所有的考場都架設了高性能的金屬探測器，攝像頭不斷地對考生進行監(jiān)視。
報道稱，有的考場近年來還動用了高科技設備，其中包括在考場內設置能夠屏蔽電波的裝置。此外，湖北省今年規(guī)定嚴禁攜帶個人物品，考生使用的鉛筆和橡皮均由考點統(tǒng)一配備。據(jù)說這是中國首次實行這樣的規(guī)定，有關方面認為這樣做可以徹底杜絕作弊行為。中國的公安部門今年也比往年加大了對考場周邊非法電波的監(jiān)測。
家長更緊張
各種手段保順利
法新社7日報道稱，今年的大學招收名額只有685萬，中國高考競爭非常激烈。家長和學生們也在嘗試各種奇怪但合法的手段來確保這兩天的考試能夠一切順利。保姆、靜脈滴注等都成了確保成功的手段。有學生在考前進行注射或靜脈滴注以提神，而女生則通過注射激素或服用避孕藥來推遲月經(jīng)周期。
報道稱，高考還催生了一種新的行業(yè)——高考保姆。他們的任務是在高考期間照顧考生。 嘉樂會家政服務有限公司自2009年起就推出了這項服務。該公司營銷經(jīng)理珍妮弗·劉說：“這些保姆至少要有大學學歷，他們的任務是照顧學生——做飯、洗衣服、輔導功課并提供心理疏導�！�
外媒記者說
韓學生忌口 吃海帶有落榜之嫌
韓國旅游作家權小星今天上午告訴法晚記者，韓國高考本身錄取率還是很高的，但是壓力一點都不比中國學生小，而且高中也盛行應試教育。
“主要是想進名校難，只有全韓前2%至3%的.學生才能進SKY。”權小星說，首爾大學、延世大學和高麗大學在韓國最受追捧，這三所大學的首字母縮寫是S、K、Y，簡稱SKY。
高考這一天，韓國全國上下最重要的就是考生。上午，地鐵和公交車都會增量運行，企業(yè)上班時間和其他學生上課時間也會相應推遲一小時，以便考生能夠按時抵達考場。警車在這一天也會用于運送考生赴考。
韓國高考只有一天，六門課程均在一天里考完�？忌改负偷湍昙墝W弟學妹大都會聚集在考場外為考生祈禱。親朋好友也會將年糕或巧克力作為禮物送給考生，祝其榜上有名。高考之日最忌諱的就是海帶，韓國人認為海帶比較油膩，吃了有落榜之嫌。
為求好成績 日本家長熱衷拜廟
日本廣播協(xié)會(NHK)的記者塚本壯一今天上午告訴法晚記者，在日本好的大學是身份的象征，但是日本學生并不把考大學當做唯一選擇，有很多專業(yè)學校可以提供很好的學習。
香港中評社文章稱，由于日本高中一般不設補習班，許多社會性質的連鎖補習學校便應運而生，收費較貴。參加補習班的還有昔日高考落榜生，他們也被稱之為“浪人”。由于日本公立或私立中學均不設復讀班，這些“浪人”要么自學，成為“宅浪”，要么參加補習班。
相比韓國家長，日本家長云集考場外的情形很少見，來為考生加油的大多是補習班老師。為求取得好成績，考生和家長熱衷于拜廟求神，供奉“學問之神”的天滿宮最受歡迎。
本版文/記者 尹曉琳 楊錚
實習生 孫曉萌
漢字高考寫進《紐約時報》
【漢字“高考”寫入《紐約時報》 用英文解釋發(fā)音】相關文章：
《紐約時報》將漢字“高考”寫進報道(圖)06-11
最高的英文解釋04-27
意圖的英文及解釋04-25
Interview英文解釋01-01
菜鳥的漢字詞發(fā)音記法，給自學滴筒子們 -學習資料01-01
菜鳥的漢字詞發(fā)音記法，給自學滴筒子們 -學習資料01-01
高考總復習 二、漢字..01-21
高考成語大全及解釋01-06