考研英語長難句翻譯 句型結構定輸贏

2014考研英語長難句翻譯 句型結構定輸贏

考研英語中的翻譯題通常都是得分比較低的，這部分題如何復習都是不少考生需要注意的問題，翻譯題放棄可惜，如何爭取在這方面得分成了領先其他人的法寶。考研英語新大綱英譯漢部分的總體要求仍然是“譯文準確、完整、通順”。看似簡單實際上操作起來不易得分，關鍵有二，看是其一，能清楚審題，看了句子就明白大題要說的是什么，第二就是句式結構，這就要靠考試前的復習了。

一、審題

我們在做題前最重要的環(huán)節(jié)就是審題，考研翻譯和四六級翻譯不同，并不是單個的句子進行翻譯，是放在整個篇章中進行考察，因此整體語境的了解也是必要的，這需要我們利用 1-2 分鐘左右的時間快速瀏覽下各段落的首末句，對文章有個初步的整體了解。 但注意不要花太多時間，畢竟這不是解題的關鍵。做到大體清楚其意思就可以。

二、分析

審題后我們就要對要翻譯的句子進行分析，翻譯題的句子大多是長難句，不能讓人一眼看出來其意思。并列句，復合句雜糅一起，因此我們需要解構，顧名思義，就是分清劃線句子的語法結構關系，把句子砍成一塊一塊的`形式，從而各個擊破。分解句式，通過真題不斷加強練習，達到一種“快速透視”的程度，知道結構并能準確的劃分出來，這個情況可以多試幾次，只到感覺沒有錯誤為準。

三、分解

這就要求我們在平時的時候多復習一些句式，了解各類解點(包括并列連詞，從屬連詞，非謂動詞，各種介詞及標點符號)，將句子砍成幾部分，明確主干及修飾成分;二是根據(jù)句子長度，先大砍，再小砍。即先宏觀上砍成 3、4 部分，如果仍然出現(xiàn)個別復雜結構，再進 行內部解構。

四、重組

我們只是單純的將句子分解后可能還是不能明白其意思，長難句多意思比較蹊蹺，我們需要進行翻譯轉換重組，此為建構。翻譯時，在充分理解原文的基礎上，需要根據(jù)中英文的差別，比如英語多被動，漢語多主動;英語多繁雜，漢語多簡短;英語多替換，漢語多重復等，采取適當?shù)姆椒ú呗�，比如增省詞法，重換詞法，倒譯轉譯法等靈活處理，最終達到一種歸化的翻譯形式，準確，通順。

全部完成后還要進行先檢查，最基本的句子是否可以讀通，單詞的翻譯和理解是否有誤，和上下文的連貫性，不要出現(xiàn)明顯的bug，認真的進行一次閱讀式的檢查。在復習中提高一些動手能力，多動手進行解題，不要僅僅是看書，翻譯長難句時主要看句式，不要看單詞。掌握了對句型的分析，考研英語翻譯題對你來說就不會太難。

【考研英語長難句翻譯 句型結構定輸贏】相關文章：

考研英語長難句高頻考察句型：省略句型結構02-10

掌握分隔結構 考研英語長難句翻譯更精準10-23

考研英語長難句考察句型：并列句型02-10

考研英語長難句怎么翻譯02-10

2016考研英語 如何翻譯長難句11-26

考研英語 長難句分割結構全解10-24

2015考研英語 突破長難句比較結構10-25

考研英語長難句高頻句型：倒裝句02-10

考研英語長難句：復合句型-定語從句02-10