- 相關(guān)推薦
2016考研英語(yǔ)翻譯選詞注意事項(xiàng)
翻譯總體來(lái)看，是考研英語(yǔ)中最難的部分。說(shuō)它最難，主要是因?yàn)榉g考察的內(nèi)容和要求最多、最高。該部分需考察單詞、語(yǔ)法等基本問(wèn)題，還有句子結(jié)構(gòu)分析、英語(yǔ)背景知識(shí)和中文水平。欲得高分的考生應(yīng)該把更多的精力放在文章長(zhǎng)難句和段落邏輯結(jié)構(gòu)的把握上，再加上一定的應(yīng)試技巧和策略，才能在考研英語(yǔ)中取得高分。
考生在復(fù)習(xí)備考時(shí)既要注意培養(yǎng)翻譯的技能意識(shí)，又要提高語(yǔ)言的實(shí)際運(yùn)用能力。從考試大綱看，漢譯英基本以議論文為主，涉及社會(huì)生活、政治、文化、經(jīng)濟(jì)及一般科技等方面。因此我們建議考生在考前復(fù)習(xí)準(zhǔn)備時(shí)要多留心閱讀這類體裁的文章，要多積累，多比較，盡量熟悉英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)，并積累詞匯。另外，還應(yīng)注意漢譯英在詞性、句式和表達(dá)習(xí)慣上的特點(diǎn)，掌握豐富的變通手段，努力提高行文能力。
詞匯和句式是語(yǔ)言的核心部分，要做好漢英短文翻譯，關(guān)鍵是選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯和句式。詞匯是語(yǔ)言的建筑材料，文章譯得好不好，能不能達(dá)意，都與選詞有密切的關(guān)系。要選好詞，必須注意以下幾點(diǎn)：
1）詞義要確切。
應(yīng)該透徹地掌握詞語(yǔ)的確切含義，才能準(zhǔn)確無(wú)誤地表達(dá)思想。每個(gè)詞都有一定的含義，如果混淆詞義，很容易造成用詞不當(dāng)。
2）選詞要貼切。
翻譯時(shí)選詞要注意語(yǔ)境和文章的文體，每個(gè)詞在上下文中用得恰當(dāng)、自然、和諧。英語(yǔ)中有許多同義詞，平時(shí)要多注意同義詞在不同上下文中的用法，因?yàn)榧词故峭x詞或近義詞在意義或色彩上甚至用法上也不是完全一樣的。
3）用詞要通俗易懂。
用詞要規(guī)范，盡量使用書面語(yǔ)言，少用俚語(yǔ)、生僻詞或陳詞濫調(diào)，以免影響譯文效果。
4）用詞要簡(jiǎn)潔有力。
簡(jiǎn)潔是為了清晰，譯文中多余的詞不但不能增強(qiáng)語(yǔ)言的表現(xiàn)力，反而使語(yǔ)言顯得累贅。因此翻譯時(shí)要避免用詞重復(fù)羅嗦。
5）選詞要多樣化。
用詞單一會(huì)使語(yǔ)言枯燥無(wú)味、蒼白無(wú)力；而選詞多樣化可以加強(qiáng)語(yǔ)言的表現(xiàn)力，使譯文的表達(dá)更豐富。舉例來(lái)說(shuō)，“北京是中國(guó)的首都，名勝古跡甚多” 這句話該怎么譯成英文？按照英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，在譯成英語(yǔ)時(shí)要把句中的“是中國(guó)首都”處理成次要信息，把這部分當(dāng)成“北京”的同位語(yǔ)處理，這樣就譯成：Beijing，the capital of China，has quite many places of historic interest and scenic beauty.通過(guò)這種手段可以使句子在邏輯和思想上連接起來(lái)，一方面突出了重要信息，另一方面也使語(yǔ)言更為緊湊。
【考研英語(yǔ)翻譯選詞注意事項(xiàng)】相關(guān)文章：
淺談考研英語(yǔ)翻譯技巧04-28
考研英語(yǔ)翻譯備考指南04-27
考研英語(yǔ)翻譯難點(diǎn)解析04-27
考研英語(yǔ)翻譯復(fù)習(xí)與解題策略04-27