- 相關(guān)推薦
對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)翻譯碩士考研經(jīng)驗(yàn)
考研的事終于做完，雖然被調(diào)劑到商務(wù)口譯，不是之前所報(bào)的會(huì)議口譯，但半年的努力總算沒有白費(fèi)。
備考的時(shí)候看了許多前輩的經(jīng)驗(yàn)貼，并且得到過(guò)許多人的幫助，我曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，要是考上了也要向他們那樣，將有用的經(jīng)驗(yàn)寫下來(lái)，留給有需要的學(xué)弟學(xué)妹，作為對(duì)他們的精神的一種致敬和延續(xù)。
我報(bào)的是對(duì)外經(jīng)貿(mào)會(huì)議口譯系，初試387，復(fù)試只有76，連會(huì)議口譯的加試都沒有進(jìn)，直接就被調(diào)劑到了商務(wù)口譯。
我喜歡列計(jì)劃，但行動(dòng)力不強(qiáng)，而且無(wú)法打持久戰(zhàn)，所以我的考研從9月2日開始，有點(diǎn)晚，但我是英語(yǔ)專業(yè)的，所以不太怕。9月2日確定考貿(mào)大，購(gòu)書，購(gòu)買歷年試題，大約10號(hào)左右就真正開始了備考。
一、歷年真題一定要做，要看，要對(duì)比著分析，列出計(jì)劃，按照計(jì)劃復(fù)習(xí)。
我把前兩年的真題做了一遍，將體型梳理了一遍，然后將這兩年的對(duì)比，找出變化和固定的題型。兩年都考的內(nèi)容一定要花大力氣準(zhǔn)備；變化的部分列出來(lái)，推測(cè)變化趨勢(shì)，再同其他同等大學(xué)的MTI試題比較。最后，我把考試題型列了出來(lái)，并一一列出針對(duì)的復(fù)習(xí)計(jì)劃，劃出自己的弱項(xiàng)，加強(qiáng)復(fù)習(xí)。
我專門弄了一個(gè)大本子列這些，每天都針對(duì)這些復(fù)習(xí)�？v向是復(fù)習(xí)項(xiàng)目，橫向是日期，做了就畫個(gè)勾。最后，我發(fā)現(xiàn)中譯英，英譯中，短語(yǔ)翻譯，縮寫，政治，名詞解釋等幾乎是每天都有劃勾，而英語(yǔ)作文，漢語(yǔ)作文等則是最后一個(gè)月才有劃勾。
二、一定要找個(gè)好研友，要看準(zhǔn)。
我所在的考研教室考什么的都有，但很幸運(yùn)，坐我后面的女孩報(bào)考中山大學(xué)MTI，暫且稱呼她T。長(zhǎng)沙夏天酷熱，冬天巨冷。9月份的時(shí)候教室還有許多人，到12月份的時(shí)候，基本上就剩四五個(gè)了。幸運(yùn)的是，T從頭到尾都沒有退出，無(wú)論多冷，我們都一起上自習(xí)，每每晚自習(xí)結(jié)束后，凍得都感覺不到自己還有腳了。
T是自考生，做翻譯練習(xí)時(shí)，英譯漢沒有問(wèn)題，但看她的漢譯英就知道她的英語(yǔ)底子其實(shí)不好。但它每天都在自習(xí)室，每天都按計(jì)劃練習(xí)，她的桌上有個(gè)小便條（她做完了就畫個(gè)勾），發(fā)現(xiàn)她做的練習(xí)其實(shí)比我多，我心里就有些慌，于是加大了練習(xí)量。我們一起自習(xí)，一般是我起床早，后來(lái)天冷了，經(jīng)常是她起床早，慢慢的心里有數(shù)就暗暗趕上來(lái)。相信她也會(huì)有類似的想法——發(fā)現(xiàn)對(duì)方有超過(guò)自己的地方，就暗暗趕上來(lái)。所以，研友要跟你形成競(jìng)爭(zhēng)，互相追趕，但人要好，必須是良性競(jìng)爭(zhēng)。我跟T會(huì)互相修改譯文，資料共享，她下載的政治音頻給我聽，我有什么也毫無(wú)保留的給她。
這個(gè)人必須有毅力，兩天打漁三天曬網(wǎng)的人堅(jiān)決不OK。T最讓我佩服的地方是，她在報(bào)完名后發(fā)現(xiàn)中山大學(xué)MTI的名額就兩個(gè)，筆譯一個(gè)，口譯一個(gè)，就是說(shuō)她報(bào)的方向就招一個(gè)人，你考第二名或許還有點(diǎn)希望，考第三名都木有用。聽到這個(gè)消息，我也嚇了一跳，擔(dān)心她會(huì)放棄，但T照樣天天自習(xí)，按部就班。雖然最后T沒有進(jìn)復(fù)試，但在我心里她還是無(wú)比的牛�。∧菚r(shí)候，我只要看到她和另一個(gè)考五道口金融的女生（她也是一坐坐一天的人，從早到晚，天天如此）在教室，哪怕教室人再少，哪怕天再冷，心里都無(wú)比踏實(shí)和安寧，就能坐一天。
三、專業(yè)課復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)：
漢語(yǔ)百科與寫作初試分?jǐn)?shù)120。
以前以為普通話不好，我就念新聞和報(bào)紙，我覺得這一點(diǎn)幫助很大。貿(mào)大更偏向經(jīng)貿(mào)類，像私募，涓滴效益等之類的，只要不懂，念到一個(gè)查一個(gè)。我現(xiàn)在還有這樣的習(xí)慣，碰到不懂的專業(yè)詞匯，就一定要查清楚。我用了專門的一個(gè)本子列這些，其實(shí)也不用�？�，基本上抄下來(lái)心里就有數(shù)了。
除了貿(mào)大列出的參考書，我還弄到了上一年的參考書，這些可以從貿(mào)大網(wǎng)上搜到。此外還看了T的一些書，不過(guò)都差不多。
寫作平時(shí)沒有練，就最后一個(gè)月實(shí)在被逼無(wú)奈，打印了一些高考滿分議論文，結(jié)果還好沒有考議論文，取而代之的是些策劃。
至于小作文，我覺得好方法是，對(duì)照參考書，挑選字?jǐn)?shù)符合的每天抄一篇，重在格式，知道怎么寫就行了。
翻譯
按部就班，每天英漢互譯各一篇。
英譯漢：指定參考書，《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》——這本書有點(diǎn)難，不過(guò)挺好的。
漢譯英：三級(jí)筆譯
英語(yǔ)綜合
閱讀：星火專八閱讀
詞匯：《劉毅詞匯10000》，星火英語(yǔ)專業(yè)考研知識(shí)梳理
每周看一些the economist，我覺得這是必看的。
復(fù)試
每天bbc聽寫，堅(jiān)持了一個(gè)月。
星火專八聽力做了一本；高級(jí)口譯考試的體力用書也做了；但最后發(fā)現(xiàn)考試時(shí)很多空沒有填，因?yàn)槁牪欢s音太大。所以，越是聽不清的錄音，越要多聽。
口語(yǔ)的話，特別感謝以前的室友，她保送廈門大學(xué)了，常常打長(zhǎng)途陪我練口語(yǔ)。此外，新認(rèn)識(shí)的一個(gè)英語(yǔ)牛人，讓我在十天內(nèi)將20篇新概念二模仿到完美狀態(tài)。最后不一定很完美，但我覺得自己的口音長(zhǎng)進(jìn)多了。謝謝W！
下面是除了貿(mào)大參考書外我用到的一些書：
《民主的細(xì)節(jié)》（劉瑜）——有些不合時(shí)宜，但我用來(lái)復(fù)習(xí)百科。
《中國(guó)文化與中國(guó)文學(xué)知識(shí)應(yīng)試指南》（林青松）
《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》（第二版）（葉子南）
《英語(yǔ)專業(yè)8級(jí)考試 標(biāo)準(zhǔn)閱讀100篇》
VOCABULARY 10000
《國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)》（王學(xué)文）——這是介紹商務(wù)知識(shí)的書，我有時(shí)作英譯漢，有時(shí)漢譯英。
《星火英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)滿分聽力》
《高級(jí)聽力教程》（第三版）（周國(guó)強(qiáng)）
筆譯三級(jí)系列
中國(guó)大學(xué)網(wǎng)考研頻道。【對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)翻譯碩士考研經(jīng)驗(yàn)】相關(guān)文章：
2013考研經(jīng)驗(yàn)分享對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)會(huì)計(jì)碩士05-02
2014年對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)國(guó)金專業(yè)考研經(jīng)驗(yàn)04-30
2013年對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)理論經(jīng)濟(jì)考研初復(fù)試經(jīng)驗(yàn)05-03
2015考研專業(yè)：翻譯碩士04-30
2013考研經(jīng)驗(yàn)分享 華中師范大學(xué)翻譯碩士05-02
對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)：08年考研招生簡(jiǎn)章04-30
對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)09考研初試成績(jī)可查04-30
2013年對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)金融專碩考研復(fù)習(xí)05-03
2014考研翻譯碩士復(fù)試攻略04-28