- 相關(guān)推薦
2013年廣外MTI口譯方向415分考研經(jīng)驗(yàn)分享
Hi，大家好！
這是一篇廣外MTI考研的總結(jié)分享帖。之前剛剛參加完復(fù)試，馬上又要去北京外文局實(shí)習(xí)，時間有限，但我會抽空認(rèn)真梳理，也算作一個總結(jié)，分享給大家，若大家覺得有用那就是最最好的了。
我的分?jǐn)?shù)：總分415。政治80，翻譯碩士英語82，英語翻譯基礎(chǔ)127，漢語寫作與百科知識126。
復(fù)習(xí)概況：大致一個月。我不喜歡為考試打長期戰(zhàn)役，另外決定考研也比較晚，所以估量了一下給自己一個月的時間。對于時間安排大家要認(rèn)真衡量并做出規(guī)劃，每個人的能量場不同，適合自己的就是最好的，做規(guī)劃時要明白自己需要哪些資料，要做哪些準(zhǔn)備，每項(xiàng)準(zhǔn)備大致需要多長時間，強(qiáng)項(xiàng)和弱項(xiàng)分別是什么，在弱項(xiàng)上多下些功夫。如果你跟我一樣屬于小宇宙燒得比較旺的，也可以不用那么早開始，安排好自己的時間做其他事情。
一、先梳理政治。
我手頭的資料有六本書和一本《思想政治理論考試大綱》小冊子。
六本書分別是（按對我來說重要性排列）：
人大陳先奎主編的《2013思想政治理論標(biāo)準(zhǔn)輔導(dǎo)全書》；
高教社《2013考研思想政治理論考試大綱解析配套1600題》；
文都教育《2013形勢與政策熱點(diǎn)剖析及命題預(yù)測》；
任汝芬的《2013最后四套題》；
世紀(jì)高教張劍鋒主編的《考研政治分析題精選200題（巔峰版）》。
政治也就是客觀題和主觀題兩部分。我政治復(fù)習(xí)了十多天拿了80分也算差不多滿意了。對于政治復(fù)習(xí)，我的看法是：全概念細(xì)節(jié)類的書一定要有一本，且要認(rèn)真看。一遍過去你至少要知道哪些部分出客觀題，哪些部分會出主觀題，客觀題要有差不多的準(zhǔn)確率。對于客觀題部分多做些題就行了，我也只是做了《1600題》。對于主觀題我覺得大家也不要太迷信各種押題什么的，可以看看但中的幾率真的不大。想答好主觀題，理解是最重要的！其次要注意答題方法。比較tricky的馬哲其實(shí)也就是要么原理要么方法論加結(jié)合材料，或者它們間各種疊加，精髓更在理解。史綱思修形勢政策等等，知道命題點(diǎn)在哪里背背也就差不多了。
我把為準(zhǔn)備這次考試梳理的資料分享給大家，分為“馬原與毛中特”和“思修與形勢政策”兩部分�！榜R原”那里高中學(xué)文科的一看就明了，我自己梳理了幾乎全部的馬克思主義哲學(xué)原理及方法論，對這種考試絕對夠用了（關(guān)鍵要會用哦，知道用哪些點(diǎn)，馬哲題一定要答中點(diǎn)，寫太多但不中沒什么意義）。其他的也都是重點(diǎn)，至少要做到很熟悉，考試時可能表述不同但至少要知道怎樣答才能得分并能答出比較全的點(diǎn)來。
二、再說專業(yè)課。
時間原因，我按題型來進(jìn)行復(fù)習(xí)。
【翻譯碩士英語】出的都是常見的那些題型，該怎么復(fù)習(xí)想來大家也都比較清楚，不會太難，就不多說了。
【英語翻譯基礎(chǔ)】的詞匯翻譯要做好積累，著重看經(jīng)濟(jì)術(shù)語、法律術(shù)語、某些政治新聞類用詞、文學(xué)作品名、政府組織、報刊名稱、翻譯界用詞、縮略詞。篇章翻譯要保持好手感，一定要對寫出的文字有感覺才能算是好翻譯，不同類型的文章采取相對不同風(fēng)格的翻譯方式。
【漢語寫作與百科】對名詞解釋我也沒有太多時間復(fù)習(xí)，主要就是靠平時積累了。注意經(jīng)濟(jì)類、法律類、文化類術(shù)語以及人物，因?yàn)椴]有限定要答什么或從什么角度來答，所以復(fù)習(xí)記憶詞條時我從自己最擅長的角度出發(fā)，答題亦是如此。對應(yīng)用文寫作我就抽了半天時間看了看常用格式，這個不難的。漢語寫作真的就看你平時的功底了，多積累些素材吧。
另外提醒大家，對于復(fù)試還是要準(zhǔn)備下的。我由于比較忙復(fù)試時完全沒準(zhǔn)備，到了等待的課室才翻了兩頁視譯的書就被拉出去群面（對著二十多個老師，之后考第一的孩紙估計也要當(dāng)小白鼠進(jìn)行試面，復(fù)述視譯都不難，但我居然在回答問題的環(huán)節(jié)栽了，猛地一下想不起來有木有…尼瑪意想不到的血淚史啊有木有……所以大家一定要準(zhǔn)備，至少知道自己是來干嘛的，想想會被問什么問題，不要重蹈我的覆轍。
最后，祝大家都有好成績！干巴爹！
我們盡量詳細(xì)地回憶了備考經(jīng)歷，希望對未來學(xué)弟妹有所幫助。
任何交流請以相互尊重為前提。我們能力有限，并不是所有問題都能回答，而且我們有自己的學(xué)業(yè)，只能利用業(yè)余時間回復(fù)，所以請不要嫌回復(fù)的不及時，更請不要無事騷擾。
問問題之前，請閱讀論壇前輩的經(jīng)驗(yàn)帖以及廣外官網(wǎng)招生簡章和招生目錄，許多問題在這里都有解答。搜索信息的能力也是一個準(zhǔn)研究生應(yīng)當(dāng)具備的能力。
最后祝愿所有考研學(xué)子都能圓夢！考研注定是一段堅忍的旅途，而優(yōu)秀的人注定要堅忍地走一段路。
未來師弟妹們，加油咯！
【廣外MTI口譯方向415分考研經(jīng)驗(yàn)分享】相關(guān)文章：
考研經(jīng)驗(yàn)分享04-28
考研經(jīng)驗(yàn)分享04-26
[薦]考研經(jīng)驗(yàn)分享04-26
[考研外校]我的考研經(jīng)驗(yàn)分享04-26
廣外日語專業(yè)考研各科目題型解析04-27
考研過來人分享 北二外復(fù)試經(jīng)驗(yàn)總結(jié)04-28
考研經(jīng)驗(yàn)心得分享12-30