- 相關推薦
2013四川外語學院翻譯碩士口譯初試經(jīng)驗
首先介紹一下個人情況：高中理科，本科是二流二本院校英語專業(yè)，四級 550+，六級 490+，專四 60+，過了中級口譯，報考的是四川外語學院翻譯碩士口譯專業(yè)，分數(shù)370+。
MTI全國統(tǒng)一入學考試共有四科，政治(全國統(tǒng)考，100分)，英語翻譯基礎(100分)，翻譯碩士英語(150分)，漢語寫作與百科知識(150分)。
各個擊破
一、翻譯碩士英語
1.篇章翻譯“翻=王道”
書籍：《高級翻譯教程》、《英漢翻譯簡明教程》、《張培基散文選一》、《英語翻譯二級筆譯》。
材料不需多，一本就足以，反復練求透。
方法：
第一輪，一天兩篇(中英，英中)，次日重新再翻，把之前翻譯過的材料進行總結(翻譯難點，詞組，詞匯等)。
第二輪，翻譯更多材料，再重復第一輪的方法。
第三輪，反復翻譯之前的材料再總結(時間充足的話 可以將材料進行回譯) 。
我只把《英漢翻譯簡明教程》和《高級翻譯教程》翻了2遍，這兩本書給我的幫助很大，時間不夠，后面兩本大概看了。
出題方向(從近2年川外題目來看)：
英→中：一般選自英文原著節(jié)選，建議大家平時有時間多去看看英文原著書，偶爾去練練散文翻譯(主要是英譯中)。
中→英：很少采用散文翻譯，一般是應用型翻譯，把《英漢翻譯簡明教程》和《高級翻譯教程》練透，應該沒問題的。
復習時間：選擇自己一天當中最清醒的時刻進行翻譯，翻譯要講究質量，翻的多不一定有效，所以翻譯完后要明白自己的譯文差在哪里，參考譯文好在哪里。翻譯是貫穿復習始終的，到考前也要保持翻譯的手感。我們考的是翻譯碩士，所以要特別重視翻譯一項。
2.詞匯翻譯
書籍：《時事漢詞英譯手冊》、各大高校MIT詞匯翻譯部分的真題、China Daily新詞新譯板塊、China Daily手機報。
背到了就有分，多記多背多積累。
方法：
第一輪，抄，多抄 。
第二輪，記，積累。
出題方向： 與時俱進。
建議做做其他高校詞匯翻譯的真題，蠻重要的，我考的時候就碰到了一個。
復習時間：選擇看不進書的時候或是效率不高的時候，我就是晚上回寢室后，10點左右開始抄，抄完就睡覺。
二、英語翻譯基礎
1.單詞“單詞=基礎”
書籍：《英語詞匯的奧秘》(列的都是最基本的字根，很好的一本書)、《雅思核心詞匯》、《雅思閱讀高頻詞匯》、《英文字根詞典》(字根很全，我沒看完)。
方法：按照自己的方法背，詞匯量越大越好。
出題方向： 基礎英語的第一題，川外沒出過語法類的題目。選項中的單詞分兩類：一種是比較偏的單詞，看不懂;一種是簡單的單詞，但是是一詞多義的。所以要求大家背的單詞范圍要廣，深度要深。
復習時間： 建議每天背，考前背單詞都有用。
2.閱讀 (閱讀在基礎英語占的分蠻高，大家要爭取拿多分)
書籍：《雅思4.5.6.7.8》(我只做完了4.5.6的閱讀部分)。
方法：
第一輪， 每周做一次(4篇閱讀)。
第二輪 ，考前一個月 ，每天都做， 保持手感。
變化： 鑒于川外前幾年采用了雅思閱讀真題，所以后來大家都開始練雅思的閱讀。但從12、13年來看，川外并沒用真題，只是沿用了雅思閱讀的題型。所以建議大家做專八閱讀(難度蠻難)加上雅思閱讀(了解題型)。
3.小作文
我沒怎么看，主要是沒時間看，就是考前一個星期背好句子。不建議大家這么干。考場的時候，寫作文很是匆忙。大家考前要多練練筆。我當時的作文其實寫的好爛，沒時間多想，抬筆就寫。后來分數(shù)出來了，還不差，我猜是我作文的題目幫了忙，當時是突然想到一名言，把名言改了當題目。
三、漢語寫作與百科知識
1.百科
書籍：《中國文學史四冊》、《中國文學與中國文化知識應試指南》(我語文蠻差，自小搞不清朝代，這本書很有條理，讓我很清晰，建議去看看)、《中國文學史輔導及習題集》、《中國文化概論》。
方法：
第一輪(10月份)，開始看《中國文學與中國文化知識應試指南》，后來看《中國文學史四冊》和《中國文學史輔導及習題集》。
第二輪(11月份)，整理筆記，再仔細看書，列出重點，看《中國文化概論》。
第三輪(12月份)，多看筆記，求印象。
變化： 川外百科采用是百科題型，相對其他高校的名詞解釋，是比較容易的。但13年川外考的百科我覺得蠻難，我基本上是猜的。前幾年考四書五經(jīng)，今年考的中國文學史上都找不到。所以建議要考的同學不要僅限于學校給的參考書，還要多看看其他的書籍。
2.大作文
書籍：高考作文。
方法：每周或每兩周寫一篇作文，考前背背優(yōu)秀作文，我作文很差，沒什么經(jīng)驗分享給大家。
變化：13年作文涉及到了莫言，建議大家多多關注時事。
3.應用文
書籍：應用文寫作。
方法： 考前一個月多寫寫，看看其他高校應用文的歷年真題。
四、政治
書籍：《大綱解析》、《任汝芬2012序列一》、《1600題》、《肖秀榮1000題》、各個沖刺班押題試卷。
我高中讀理科，政治根本就沒怎么接觸，門外漢一個。起初直到考前都很擔心政治，但是只要努力去學，政治不一定比文科生低。作為理科生，我們要做的是花更多的時間在政治上。我記得我考前那段時間(11-12月份)基本都是在做政治，我同桌還問我，你只要看政治和翻譯啊?我的反應是：呵呵呵。政治分數(shù)是70+, 很滿意。所以大家只要努力就好了。
我的方法：
7-8月份，報了個暑假政治輔導班，老師講的很好，讓我對政治各個部分有了個很清楚的了解，這在我之后的復習上也幫了個大忙。建議理科生去報個班。
9月份，沒怎么看政治。
10月份，結合大綱解析，序列一，做肖秀榮1000題(看一章做一章)。
11月份，大量做題，1600題，風中勁草。做完一章再看看大綱。
12月份，做題，報沖刺班。大題我是這個時候才看的，就是背沖刺班卷子的大題。
很幸運的是，考前報的最后一個班(肖秀榮)命中了三道大題。
最后，祝大家成功!
【四川外語學院翻譯碩士口譯初試經(jīng)驗】相關文章：
四川外語學院2010年研究生初試成績公布及查分事宜的通知05-01
四川外語學院2010年碩士研究生招生簡章04-28
外語學院的翻譯面面觀04-28
高級英語口譯過了，寫點經(jīng)驗05-04
翻譯功能理論在口譯教學中的應用04-27
關聯(lián)翻譯理論與商務談判口譯05-02
口譯筆譯經(jīng)驗表達同情的藝術01-06