試論英語(yǔ)抽象名詞及其漢譯

試論英語(yǔ)抽象名詞及其漢譯

不同民族都有其獨(dú)特的意義系統(tǒng)和表達(dá)方式并體現(xiàn)在各自的語(yǔ)言中.語(yǔ)言的差異反映的是使用該語(yǔ)言的民族心理、思維差異.本文以英語(yǔ)中大量存在的抽象名詞以及漢譯為研究對(duì)象,在對(duì)英語(yǔ)抽象名詞使用的心理進(jìn)行分析的基礎(chǔ)上,論述了漢語(yǔ)在翻譯英語(yǔ)抽象名詞過(guò)程中體現(xiàn)出的主體思維投射.

作 者： 傅敬民 徐僡婕   作者單位： 傅敬民(上海政法學(xué)院,上海,201701)

徐僡婕(上海大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,上海,200444) 

刊 名： 上海翻譯  PKU 英文刊名： SHANGHAI JOURNAL OF TRANSLATORS  年，卷(期)： 2006 ""(1)  分類號(hào)： H0  關(guān)鍵詞： 翻譯   思維   抽象名詞   主體性  

【試論英語(yǔ)抽象名詞及其漢譯】相關(guān)文章：

常見(jiàn)的重要電腦英語(yǔ)及其縮寫05-04

專家教你破解四級(jí)漢譯英12-19

漢譯英中常見(jiàn)有關(guān)否定句的錯(cuò)誤05-04

試論生態(tài)美學(xué)論文12-01

考研英語(yǔ)語(yǔ)法之代詞及其指代一致05-27

英語(yǔ)面試中五大典型問(wèn)題及其回答技巧05-04

信息及其特征教案11-02

副詞及其基本用法05-04

abac式的詞語(yǔ)及其解釋03-04

表示笑的詞語(yǔ)及其解釋03-04