詩歌翻譯中的同一性梯度與審美性梯度--詩歌翻譯的認(rèn)知修辭學(xué)考察

詩歌翻譯中的同一性梯度與審美性梯度--詩歌翻譯的認(rèn)知修辭學(xué)考察

翻譯活動(dòng)同一種語言內(nèi)發(fā)生的命名活動(dòng)一樣是譯出語對(duì)譯入語的命名,翻譯主體命名的結(jié)果使得原文和譯文形成同一關(guān)系,因?yàn)槊�名手段的不同在原文和譯文之間分別實(shí)現(xiàn)了概念性結(jié)構(gòu)對(duì)應(yīng)同一、表達(dá)性同一和認(rèn)知性同一,而認(rèn)知性同一是詩歌翻譯主體的審美經(jīng)驗(yàn)積極介入的結(jié)果,其審美性梯度最高.

作 者： 劉華文 Liu Huawen   作者單位： 南京大學(xué),南京,210093  刊 名： 外語學(xué)刊  PKU CSSCI 英文刊名： FOREIGN LANGUAGE RESEARCH  年，卷(期)： 2005 ""(3)  分類號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 詩歌翻譯   認(rèn)知辭格   審美介入   同一性   審美性  

【詩歌翻譯中的同一性梯度與審美性梯度--詩歌翻譯的認(rèn)知修辭學(xué)考察】相關(guān)文章：

審美教育在大學(xué)翻譯教學(xué)中的必要性04-27

LS-共軛梯度算法的收斂性04-27

聚焦科學(xué)活動(dòng)的梯度04-26

隱喻的認(rèn)知及翻譯04-27

人與世界的同一性:審美情感的本源意義04-26

人才梯度培養(yǎng)計(jì)劃（精選20篇）07-31

翻譯認(rèn)知過程中的隱喻框架04-27

三項(xiàng)混合共軛梯度算法及其收斂性04-27

梯度電場凈油機(jī)理及試驗(yàn)研究04-27

論洛克哲學(xué)中的同一性思想04-27