日語(yǔ)「人」和漢語(yǔ)人的自稱用法對(duì)比

日語(yǔ)「人」和漢語(yǔ)人的自稱用法對(duì)比

日語(yǔ)的「人」和漢語(yǔ)的"人"用法相似,都有指稱說(shuō)話人自己的自稱用法.但二者并非在任何時(shí)候都可以用來(lái)自稱,并且在自稱時(shí)所允許使用的語(yǔ)境也不同.日語(yǔ)的「人」在自稱用法中由于側(cè)重于"外人、別人"這一側(cè)面,因此只能用于表達(dá)不滿、責(zé)怪、生氣等感情的語(yǔ)境中,而漢語(yǔ)的"人"不僅有此用法,還有另一用法,即側(cè)重于"所有人"這一側(cè)面,可用于加強(qiáng)可信度或影響力等的語(yǔ)境中.

作 者： 白曉光   作者單位： 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)日本學(xué)研究中心  刊 名： 日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究  英文刊名： NIHOUGO NO GAKUSHU TO KENKYU  年，卷(期)： 2009 ""(5)  分類號(hào)： H3  關(guān)鍵詞： 自稱   語(yǔ)境   日漢對(duì)照  

【日語(yǔ)「人」和漢語(yǔ)人的自稱用法對(duì)比】相關(guān)文章：

英漢語(yǔ)義對(duì)比試析04-27

漢語(yǔ)第三人稱代詞照應(yīng)與法語(yǔ)相應(yīng)結(jié)構(gòu)的對(duì)比04-27

英漢語(yǔ)替代對(duì)比功能分析04-27

area的用法和例句03-09

英漢語(yǔ)中動(dòng)結(jié)構(gòu)認(rèn)知對(duì)比研究04-26

英漢語(yǔ)同音詞對(duì)比分析04-27

禁直和人飲酒,禁直和人飲酒鄭畋,禁直和人飲酒的意思,禁直和人飲酒賞析 -詩(shī)詞大全03-13

友情和愛(ài)情對(duì)比的說(shuō)說(shuō)10-23

助動(dòng)詞shall和will的用法05-04

人比制度冷 下跪考研生想用法律索賠04-25