公示語英譯中譯者主體性的體現(xiàn)

公示語英譯中譯者主體性的體現(xiàn)

公示語是一個城市或企業(yè)的門面,在文化交際中起著舉足輕重的作用.如何在公示語英譯中體現(xiàn)譯者的主體性,使跨文化交際得以順利完成,李占善的"關(guān)聯(lián)-順應(yīng)論"給了我們很好的啟示."關(guān)懷-順應(yīng)論"強調(diào)譯者在整個翻譯過程中的能動作用,亦即譯者與公示語制作者達成共識,取得最佳關(guān)聯(lián);同時還要考慮語言、文化的差異,對各種信息要認真篩選.如此翻譯才能更準(zhǔn)確,譯者的主體性才能彰顯.

作 者： 鄭紅娟 成靜 鄧媛   作者單位： 沈陽師范大學(xué),外國語學(xué)院,遼寧,沈陽,110034  刊 名： 沈陽師范大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF SHENYANG NORMAL UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCE EDITION)  年，卷(期)： 2008 32(2)  分類號： H059  關(guān)鍵詞： 公示語   關(guān)聯(lián)-順應(yīng)論   譯者  

【公示語英譯中譯者主體性的體現(xiàn)】相關(guān)文章：

譯者主體性的文化視角04-27

公示語英譯中的問題及其翻譯策略04-28

加里·斯奈德譯者主體性在寒山詩英譯本中的體現(xiàn)04-28

隱性權(quán)力話語與譯者的主體性04-28

譯者主體性的翻譯美學(xué)視角04-29

論口譯中譯者主體性與主體性限度04-27

論譯者主體性發(fā)揮的制約因素04-28

譯者主體性與昆曲翻譯策略研究04-28

再論文學(xué)翻譯中的譯者主體性04-30

翻譯中譯者的主體性及其制約因素04-26