韓國(guó)語(yǔ)漢字詞的母語(yǔ)遷移與教學(xué)對(duì)策-以《韓國(guó)語(yǔ)》中的雙音節(jié)漢字詞為中心

韓國(guó)語(yǔ)漢字詞的母語(yǔ)遷移與教學(xué)對(duì)策-以《韓國(guó)語(yǔ)》中的雙音節(jié)漢字詞為中心

本文在對(duì)<韓國(guó)語(yǔ)>一至四冊(cè)中的雙音節(jié)漢字詞進(jìn)行統(tǒng)計(jì)的基礎(chǔ)上,對(duì)其進(jìn)行了詳細(xì)的分類(lèi).并根據(jù)遷移理論,結(jié)合偏誤實(shí)例,分析了中國(guó)學(xué)生在對(duì)每類(lèi)漢字詞的習(xí)得過(guò)程中產(chǎn)生的母語(yǔ)遷移,即,同形同義詞一一正遷移,同形異義詞(完全異義)一負(fù)遷移,漢韓異形詞(完全異形AB-XY)一零遷移.同形異義詞(部分異義)、漢韓異形詞(部分異形)和漢韓異形詞(反序詞)一正遷移+負(fù)遷移.最后在分析結(jié)果的基礎(chǔ)上制定了不同的教學(xué)對(duì)策.

作 者： 齊曉峰 Qi Xiaofeng   作者單位： 北京語(yǔ)言大學(xué),北京,100083  刊 名： 北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF BEIJING INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY  年，卷(期)： 2008 30(2)  分類(lèi)號(hào)： H219  關(guān)鍵詞： 漢字詞   遷移   教學(xué)對(duì)策  

【韓國(guó)語(yǔ)漢字詞的母語(yǔ)遷移與教學(xué)對(duì)策-以《韓國(guó)語(yǔ)》中的雙音節(jié)漢字詞為中心】相關(guān)文章：

大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作中母語(yǔ)正、負(fù)遷移現(xiàn)象及對(duì)策04-27

韓國(guó)語(yǔ)詞匯教學(xué)方法探析04-26

英語(yǔ)寫(xiě)作中的母語(yǔ)負(fù)遷移現(xiàn)象04-27

試論外語(yǔ)學(xué)習(xí)中母語(yǔ)遷移的應(yīng)用04-29

字詞開(kāi)出的美麗花朵-初中語(yǔ)文字詞教學(xué)初探04-29

《空氣中的“流浪漢”》教案12-22

雙音節(jié)漢越詞與現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯的對(duì)比研究04-29

漢韓語(yǔ)中漢字的同異及其教學(xué)思考04-27

英語(yǔ)寫(xiě)作中母語(yǔ)負(fù)遷移影響分析04-28

母語(yǔ)在二語(yǔ)習(xí)得中的正遷移04-27