試論文化圖式翻譯策略

試論文化圖式翻譯策略

語言與文化是密不可分的:語言是文化的載體,而文化則是語言得以生存和發(fā)展的土壤.翻譯是一種跨語言、跨社會的特殊文化活動.探討文化圖式翻譯策略對于語言的發(fā)展和跨文化交際都將有著積極的意義.文化圖式翻譯可采用"歸化"和"異化"策略.

作 者： 劉明東 陳喜貝 LIU Ming-dong CHEN Xi-bei   作者單位： 湖南第一師范學(xué)院,大學(xué)英語教學(xué)部,湖南,長沙,410205  刊 名： 湖南科技學(xué)院學(xué)報  英文刊名： JOURNAL OF HUNAN UNIVERSITY OF SCIENCE AND ENGINEERING  年，卷(期)： 2008 29(5)  分類號： H315.9  關(guān)鍵詞： 文化圖式   翻譯策略   歸化   異化  

【試論文化圖式翻譯策略】相關(guān)文章：

商標(biāo)的文化特征與翻譯策略04-27

漢語品牌名跨文化翻譯策略04-27

EFL環(huán)境下的文化圖式建構(gòu)04-27

教學(xué)領(lǐng)域翻譯中文化成分翻譯策略選擇-全新版《大學(xué)英語》綜合教程文化成分的翻譯策略分析04-27

試論翻譯中的美學(xué)思考04-26

習(xí)語翻譯中的策略04-26

試論銅鼓文化的變遷04-26

試論黃帝文化的形成04-27

試論英語教學(xué)的課堂互動策略04-26

從多元系統(tǒng)論看《二馬》文化詞匯的翻譯策略04-26