- 相關(guān)推薦
梅花落 鮑照-梅花落翻譯
梅花落 鮑照，是南朝詩(shī)人鮑照的作品。此詩(shī)主要是托諷之辭。作者以庭中雜樹(shù)象征一般無(wú)節(jié)操的士大夫，通過(guò)對(duì)耐寒梅花的贊美，批判了他們的軟弱、動(dòng)搖。詩(shī)中寫(xiě)詩(shī)人和雜樹(shù)的對(duì)話，富有寓言色彩。本文由unjs.com編輯收集整理，希望大家喜歡！梅花落
· 鮑照
中庭多雜樹(shù)，偏為梅咨嗟。
問(wèn)君何獨(dú)然？
念其霜中能作花，露中能作實(shí)。
搖蕩春風(fēng)媚春日，念爾零落逐風(fēng)飚，徒有霜華無(wú)霜質(zhì)。
字詞解釋：
中庭：庭院中。
咨嗟：贊嘆聲。
君：指“偏為梅咨嗟”的詩(shī)人。這句是假托雜樹(shù)的問(wèn)話：你為什么單單贊賞梅花？
其：指梅。作花：開(kāi)花。作實(shí)：結(jié)實(shí)。以下是詩(shī)人的回答。這二句是說(shuō)梅花能在霜中開(kāi)花，露中結(jié)實(shí)，不畏嚴(yán)寒。
爾：指雜樹(shù)。霜華：霜中的花。華，同“花”。這三句是說(shuō)雜樹(shù)只能在春風(fēng)中搖曳，在春日下盛開(kāi)，有的雖然也能在霜中開(kāi)花，卻又隨寒風(fēng)零落而沒(méi)有耐寒的品質(zhì)。
梅花落翻譯：
庭院中有許許多多的雜樹(shù)，卻偏偏對(duì)梅花贊許感嘆，請(qǐng)問(wèn)你為何會(huì)如此？是因?yàn)樗茉诤虚_(kāi)花，在寒露中結(jié)果實(shí)。那些只會(huì)在春風(fēng)中搖蕩，在春日里嫵媚的，你一定會(huì)飄零在寒風(fēng)中追逐，因?yàn)槟阃接性诤虚_(kāi)花卻沒(méi)有耐寒的本質(zhì)。
作品賞析：
詩(shī)的內(nèi)容是贊梅，但是作者先不言梅，而“以雜樹(shù)襯醒，獨(dú)為梅嗟”。詩(shī)人說(shuō)庭中的雜樹(shù)眾多，可他卻偏偏嘆息梅花。如果讀者再往下看，這發(fā)端的一句，又不僅僅是起著“襯醒”的作用，因?yàn)椤耙r醒”的效果，使得高者愈高，低者愈低，于是便觸發(fā)了“雜樹(shù)”的“不公”之感，因而也就按捺不住地提出質(zhì)問(wèn)——“問(wèn)君何獨(dú)然？”這“問(wèn)”的主語(yǔ)便是“雜樹(shù)”�！蔼�(dú)”字緊扣著“偏”字，將問(wèn)題直逼到詩(shī)人面前，詩(shī)人回答得也很爽快，那是因?yàn)槊坊ú晃穱?yán)寒，能在霜雪之中開(kāi)花，冷露之中結(jié)實(shí)。這是贊梅的理由。但是，為了使“偏”與“獨(dú)”有所交待，也為了使發(fā)問(wèn)者（雜樹(shù)）對(duì)自己有所了解，所以接著又說(shuō)：想想你們吧，只能招搖于春風(fēng)，斗艷于春日，即使有的也能在霜中開(kāi)花，卻又隨寒風(fēng)零落，終沒(méi)有耐寒的品質(zhì)，是所謂“寒暑在一時(shí)，繁華及春媚”。如此相比，則“偏為梅咨嗟”一語(yǔ)，便得到全面而有力的闡發(fā)。
明代鐘惺說(shuō)這首詩(shī)：“似稚似老，妙妙”。這個(gè)評(píng)語(yǔ)頗有見(jiàn)地，也很耐人尋味。這首詩(shī)結(jié)構(gòu)單純，一二兩句直抒己見(jiàn)，第三句作為過(guò)渡，引出下文的申述。言辭爽直，絕無(wú)雕琢、渲染之態(tài)，比如對(duì)梅的描寫(xiě)，這里就見(jiàn)不到恬淡的天姿，橫斜的身影，也嗅不到暗香的浮動(dòng)，更沒(méi)有什么高標(biāo)逸韻，力斡春回的頌詞，而只是樸實(shí)無(wú)華，如實(shí)道來(lái)——霜中能作花，露中能作實(shí)；其句式韻腳，亦隨情之所至，意之所須，有五言，也有七言；“以花字聯(lián)上嗟字成韻，以實(shí)字聯(lián)下日字成韻”，新奇而不造作。詩(shī)人以如此單純樸拙、隨意自然的形式，說(shuō)著并不怎么新鮮的事情，確有幾分“稚”趣。然而，“念其”、“念爾”，不無(wú)情思，足見(jiàn)褒貶之意，早存于心，所以觀點(diǎn)鮮明，一問(wèn)即答，且能不枝不蔓，舍形取神，切中要害，是亦決非率意而成�！敖袢债�(huà)梅兼畫(huà)竹，歲寒心事滿煙霞”（鄭板橋《梅竹》）。畫(huà)家“心事”在畫(huà)中，詩(shī)人的“心事”也藏在詩(shī)中。
這段文字不僅可以使讀者窺見(jiàn)其人，亦有助于理解這首詩(shī)。如果說(shuō)傲霜獨(dú)放的梅花，就是那些位卑志高、孤直不屈之士的寫(xiě)照，當(dāng)然也可以說(shuō)是詩(shī)人自我形象的體現(xiàn)。那么，“零落逐寒風(fēng)”的“雜樹(shù)”，便是與時(shí)俯仰、沒(méi)有節(jié)操的齷齪小人的藝術(shù)象征。詩(shī)人將它們加以對(duì)比，并給予毫不含糊地褒貶，一方面反映了詩(shī)人愛(ài)憎分明、剛正磊落的胸懷，一方面也表現(xiàn)了他對(duì)“蘭艾不辨”、貴賤不分的世風(fēng)的抨擊和抗?fàn)�。蕭滌非先生曾�?jīng)說(shuō)：鮑照“位卑人微，才高氣盛，生丁于昏亂之時(shí)，奔走乎死生之路，其自身經(jīng)歷，即為一悲壯激烈可歌可泣之絕好樂(lè)府題材，故所作最多，亦最工”。這首詩(shī)雖是詠物，然其身世境遇、性格理想、志趣情懷無(wú)不熔鑄其中。就以上所言，則又顯示出它的慷慨任氣，沉勁老練的特色。因而，那“似稚似老”的評(píng)語(yǔ)實(shí)在是精當(dāng)絕妙。
作者簡(jiǎn)介：
鮑照（約415年～470年）南朝宋文學(xué)家，與顏延之、謝靈運(yùn)合稱“元嘉三大家”。字明遠(yuǎn)，漢族，祖籍東海（治所在今山東郯城西南，轄區(qū)包括今江蘇漣水，久居建康（今南京）。家世貧賤，臨海王劉子頊鎮(zhèn)荊州時(shí)，任前軍參軍。劉子頊作亂，照為亂兵所殺。他長(zhǎng)于樂(lè)府詩(shī)，其七言詩(shī)對(duì)唐代詩(shī)歌的發(fā)展起了很重要的作用。有《鮑參軍集》。
以上這篇梅花落 鮑照就為您介紹到這里，希望它對(duì)您有幫助。如果您喜歡這篇文章，不妨分享給您的好友吧。更多古詩(shī)詞盡在：詩(shī)句大全 ！
搞笑謎語(yǔ)，腦筋急轉(zhuǎn)彎，祝福語(yǔ)，每日驚喜不斷，盡在unjs.com！可通過(guò)掃描本站微信二維碼或者添加微信號(hào)：miyu_88，即可進(jìn)行體驗(yàn)！
【梅花落 鮑照-梅花落翻譯】相關(guān)文章：
驀山溪梅 翻譯 賞析05-06
憶梅原文翻譯及賞析12-18
早梅原文翻譯賞析12-18
《落梅》原文翻譯及賞析12-18
花落的作文08-09
花開(kāi)又花落10-30
桃花落了04-30
梅，梅李嶠，梅的意思，梅賞析07-17
花落的聲音04-28
花落的季節(jié)04-28