- 相關(guān)推薦
賀新郎 張?jiān)?翻譯與賞析
賀新郎 張?jiān)?翻譯與賞析，本詞是作者寫(xiě)給胡詮的一首送別人，在這首詞中，作者不但表達(dá)了與胡詮深厚的感情，還表達(dá)了作者堅(jiān)持正義的愛(ài)國(guó)情懷。本文賀新郎 張?jiān)?翻譯與賞析由unjs.com編輯收集整理，希望大家喜歡！導(dǎo)讀：
寫(xiě)這首詞的時(shí)候，身為一朝宰相的李剛向朝廷上書(shū)主戰(zhàn)，然而當(dāng)時(shí)的朝廷上奸臣眾多，反對(duì)聲一片，阻力十分大，在此情況下，作者寫(xiě)了這首詞以表支持和敬仰。其原文如下：
···· 賀新郎·寄李伯紀(jì)丞相
····· 張?jiān)?/p>
曳杖危樓去。斗垂天、滄波萬(wàn)頃，月流煙渚。掃盡浮云風(fēng)不定，未放扁舟夜渡。宿雁落、寒蘆深處。悵望關(guān)河空吊影，正人間、鼻息鳴鼉鼓。
誰(shuí)伴我，醉中舞？十年一夢(mèng)揚(yáng)州路。
倚高寒、愁生故國(guó)，氣吞驕虜。要斬樓蘭三尺劍，遺恨琵琶舊語(yǔ)。謾暗澀、銅華塵土。喚取謫仙平章看，過(guò)苕溪、尚許垂綸否？風(fēng)浩蕩，欲飛舉。
賀新郎字詞解釋?zhuān)?/strong>
李伯紀(jì)：即李綱。
鼉鼓：用鼉皮蒙的鼓。鼉，水中動(dòng)物，俗稱豬婆龍。此指鼾聲如鼓。
“誰(shuí)伴我”二句：用東晉祖逖和劉琨夜半聞雞同起舞劍的故事。
十年一夢(mèng)揚(yáng)州路：化用杜牧詩(shī)“十年一覺(jué)揚(yáng)州夢(mèng)”，借指十年前，即建炎元年，金兵分道南侵。宋高宗避難至揚(yáng)州，后至杭州，而揚(yáng)州則被金兵焚燒。十年后，宋金和議已成，主戰(zhàn)派遭迫害，收復(fù)失地已成夢(mèng)想。
要斬樓蘭：用西漢傅介子出使西域斬樓蘭王的故事。
琵琶舊語(yǔ)：用漢代王昭君出嫁匈奴事。她善彈琵琶，有樂(lè)曲《昭君怨》。琵琶舊語(yǔ)即指此。
銅華：指銅花，即生了銅銹。
垂綸：即垂釣。綸，釣魚(yú)用的絲線。傳說(shuō)呂尚在渭水垂釣，后遇周文王。后世以垂釣指隱居。
賀新郎作品翻譯：
拖著手杖登上高樓去。仰望北斗星低低地垂掛在夜天，俯視滄江正翻起波浪萬(wàn)頃，月亮流瀉在煙霧迷漫的洲渚。浮云被橫掃凈盡、寒風(fēng)飄拂不定，不能乘坐小船連夜飛渡。棲宿的鴻雁已經(jīng)落在蕭索的蘆葦深處。懷著無(wú)限惆悵的心情，想望祖國(guó)分裂的山河，徒勞無(wú)益地相吊形影，這時(shí)只聽(tīng)到人間發(fā)出的鼾聲象敲打鼉鼓。有誰(shuí)肯陪伴我乘著酒興起舞？
事隔十年好象一場(chǎng)噩夢(mèng)，走盡了揚(yáng)州路。獨(dú)倚高樓夜氣十分冷寒，一心懷愁為的是祖國(guó)，恨不得一氣吞下驕橫的胡虜。要親手殺死金的統(tǒng)治者用這把三尺的寶劍，莫使留下怨恨象王昭君彈出的琵琶怨語(yǔ)。讓寶劍暗淡無(wú)光，白白地生銹化為塵土。請(qǐng)你評(píng)論看看，經(jīng)過(guò)苕溪時(shí)，還能允許我們垂綸放釣否？要乘著大風(fēng)浩蕩，高高地飛翔騰舉。
賀新郎作品背景：
這是一首送別詞，作于宋高宗紹興十二年（1142年），此時(shí)的作者在胡詮遭貶后，不顧個(gè)人安危，寫(xiě)了這首詞送給他。
賀新郎中心思想：
這首詞表達(dá)了作者憂國(guó)憂民的悲壯情懷以及對(duì)胡詮的深摯感情，表現(xiàn)了作者剛正不阿，堅(jiān)持正義的愛(ài)國(guó)主義精神。
賀新郎 張?jiān)少p析：
上片寫(xiě)詞人登高眺望江上夜景，并引發(fā)出孤單無(wú)侶、眾醉獨(dú)醒的感慨。此顯示出自己的真實(shí)用意。
起首四句寫(xiě)自己攜著手杖登上高樓，只見(jiàn)夜空星斗下垂，江面寬廣無(wú)邊，波濤萬(wàn)頃，月光流瀉在蒙著煙霧的洲渚之上�！皰弑M”三句，是說(shuō)江風(fēng)極大，將天上浮云吹散，江面因風(fēng)大而無(wú)人乘舟夜渡。沉思間又見(jiàn)雁兒飛落在蘆葦深處夜宿，并由此引起無(wú)限感觸。
悵望”兩句，先是悵望祖國(guó)山河，徒然吊影自傷；這時(shí)正值深夜，“鼻息鳴鼉鼓”，是指人們熟睡，鼾聲有如擊著用豬婆龍（水中動(dòng)物名）的皮做成的鼓，即有鼾聲如雷之意。這里以之喻苛安求和之輩，隱有眾人皆醉我獨(dú)醒之慨。“誰(shuí)伴我”兩句，承上，“月流煙渚”、“悵望關(guān)河空吊影”，用李白《月下獨(dú)酌》“我歌月徘徊，我舞影零亂”詩(shī)意，自傷孤獨(dú)（辛棄疾《虞美人·別茂嘉十二弟》結(jié)句之“誰(shuí)共我，醉明月”，與此意同）。李綱與己志同道合，而天各一方，不能在此月下同舞。同舞當(dāng)亦包括共商恢復(fù)中原之事，至此才轉(zhuǎn)入寄李綱本題。
下片運(yùn)用典故以暗示手法表明對(duì)明朝屈膝議和的強(qiáng)烈不滿，并表達(dá)了自己對(duì)李綱的敬仰之情。
詞牌名了解：
《賀新郎》，詞牌名之一。此調(diào)始見(jiàn)蘇軾詞，原名《賀新涼》，因詞中有“乳燕飛華屋，悄無(wú)人，桐陰轉(zhuǎn)午，晚涼新浴”句，故名。后來(lái)將“涼”字誤作“郎”字�！对~譜》以葉夢(mèng)得詞作譜。此調(diào)聲情沉郁蒼涼，宜抒發(fā)激越情感，歷來(lái)為詞家所習(xí)用。后人又改名《金縷衣》、《金縷詞》、《金縷歌》、《風(fēng)敲竹》、《雪月江山夜》等。
作者簡(jiǎn)介：
張?jiān)桑?091-約1170）宋代詞人。又名元傒，字仲宗，號(hào)蘆川居士、隱山人。永福（今福建永泰）人。宋政和初，為太學(xué)上舍生。宣和七年，任陳留縣丞。靖康元年，金兵圍汴，入李綱行營(yíng)使幕府，李綱罷相，亦遭貶逐。紹興元年，以將作監(jiān)致仕福州。紹興八年，賦《賀新郎》詞贈(zèng)李綱，對(duì)抗金主張表示積極支持。后被秦檜以他事追赴大理寺除名削籍。爾后漫游江浙等地，客死他鄉(xiāng)，卒年約八十。有《蘆川歸來(lái)集》十卷，《蘆川詞》二卷。
以上這篇賀新郎 張?jiān)?翻譯與賞析就為您介紹到這里，希望它對(duì)您有幫助。如果您喜歡這篇文章，不妨分享給您的好友吧。更多古詩(shī)詞盡在：詩(shī)句大全 ！
搞笑謎語(yǔ)，腦筋急轉(zhuǎn)彎，祝福語(yǔ)，每日驚喜不斷，盡在unjs.com！可通過(guò)掃描本站微信二維碼或者添加微信號(hào)：miyu_88，即可進(jìn)行體驗(yàn)！
【賀新郎 張?jiān)?翻譯與賞析】相關(guān)文章：
賀新郎·端午原文翻譯及賞析12-18
張?jiān)稍~集04-30
賀新郎的賞析08-19
旅次朔方 / 渡桑干原文、翻譯及賞析05-01
立春偶成張軾翻譯賞析02-03
賀新郎·吳江原文及賞析02-27
雨中寄元宗簡(jiǎn)張籍賞析04-24
賀新郎·兵后寓吳_蔣捷的詞原文賞析及翻譯02-28
生查子·元夕原文翻譯及賞析12-17
青玉案·元夕原文翻譯及賞析12-17