- 相關(guān)推薦
吳興雜詩翻譯
吳興雜詩翻譯，詩句平易淺近，既有一種純真自然的情趣，也有發(fā)人深思的理趣。本文由unjs.com編輯收集整理，希望對大家有幫助。
吳興雜詩原文：
吳興1雜詩2
阮元
交流3四水4抱城斜4，散作5千溪6遍7萬家。
深處8種菱9淺種稻，不深不淺種荷花。
山居雜詠字詞解釋：
1、吳興：今浙江省湖州市。
2、雜詩：題目中不指明題材內(nèi)容的詩。
3、交流四水：即“四水交流”：四條河流交錯地流通。交流，交叉溝通。四水，湖州城附近有西苕溪、東苕溪，二水合成霅溪，另有一條東去的運(yùn)河。
4、抱城斜(xiá)：繞著城斜流。斜，指環(huán)城的河流并不是和城墻構(gòu)成平行直線而是斜斜地流著。
5、散作：分散成。
6、千溪：很多條流水。千，與后面的“萬”同用以形容數(shù)量多，均不是確數(shù)。
7、遍：遍及。
8、深處：水深的地方。
9、菱(líng)：水生草本植物，果實叫菱角，可食。
吳興雜詩翻譯：
四條河流交錯環(huán)抱著吳興城，它們的流向與城墻偏斜。這四條河又分出許多溪水，溪水邊居住著許多人家。居民們利用這大好的自然條件，在水深的地方種上菱角，水淺的地方種植水稻，在那不深不淺的水域里種上荷花。
吳興雜詩閱讀答案：無
吳興雜詩創(chuàng)作背景：
阮元在做浙江巡撫時，頗為關(guān)心百姓及農(nóng)事，不時出外巡視民情，因此對地方的山川形勢比較熟悉，這首《吳興雜詩》便作于嘉慶二年(1797)。在江南水鄉(xiāng)，地處太湖南面的吳興(今浙江湖州)是最美麗的城市之一。苕溪、霅溪、苧溪、吳興塘等四水在這里匯流，這些干流又有無數(shù)分支遍布城外農(nóng)郊。臨水屋舍毗連，人煙稠密。人們利用天然的水利資源和肥沃的土地，發(fā)展生產(chǎn)，美化環(huán)境，把家鄉(xiāng)變成米糧之倉，此詩即描寫吳興的田園風(fēng)光。
吳興雜詩賞析：
“交流四水抱城斜，散作千溪遍萬家�！睂憛桥d地處水鄉(xiāng)的特殊自然風(fēng)光。讀者首先注意到兩句中的三個數(shù)量詞，它們寫出了密而不紊的一片水系�！八乃笔侵鞲桑扒笔侵Я�，“萬家”則意味著更多的支流。通過“交流”、“散作”“遍”等動詞勾勒，讀者仿佛凌空鳥瞰，一望收盡吳興水鄉(xiāng)風(fēng)光。被這密如蛛網(wǎng)的水系所分割，江南綠野就變成許多色塊組成的錦繡�！氨С切薄笔侵腑h(huán)城的干流與城墻有一定走向上的斜度，是自然形成的一種勢態(tài)，大大小小的水流都是活水，它們給江南原野帶來了生機(jī)。
“深處種菱淺種稻，不深不淺種荷花”兩句寫水鄉(xiāng)農(nóng)作及其特點：人們在水深處種菱，水淺處種稻，而在不深不淺的地方種藕。它首先給讀者呈現(xiàn)的是一派富庶的景象，難怪“人人都說江南好”，難怪有“蘇杭熟，天下足”的俗諺了。這兩句還給人更多的美感，在前二句的背景上描繪了更加生動的景物，即各種作物互相間雜，組成繽紛錯綜的圖案。不說種藕而說種“荷花”，固然是為了字?jǐn)?shù)韻腳的要求，但也使人從經(jīng)濟(jì)價值觀念中跳出來，從審美價值角度來審視這幅圖景。待到夏秋之交，綠的菱葉，黃的稻浪，紅的荷花交相輝映，那是一幅格外宜人的圖畫。從語言風(fēng)韻看，這兩句也極有意趣，上句以“句中排”形式，揭出一“深”一“淺”，相反相成，已給人有唱嘆宕跌、無限妍媚之感。而作者能事未盡，又寫出一個“不深不淺”，對上句來了個折中，表現(xiàn)出絕妙的平衡;而在“深”“淺”字面上前分后總，又推出一層唱嘆之音，使此詩洋洋乎愈歌愈妙。
個人資料：
阮元(1764—1849)，字伯元。清東蘇儀征(今屬江蘇)人，號云臺。乾隆五十四年(1789)進(jìn)士。嘉慶、道光年間，歷任戶、工、兵部侍郎，浙、閩、贛諸省巡撫，兩廣、云貴總督，遷體仁閣大學(xué)士，卒謚文達(dá)。平生以治經(jīng)學(xué)、考據(jù)著名。歷官所至，以提倡學(xué)術(shù)自任。在浙設(shè)詁經(jīng)精舍，在粵立學(xué)海堂。撰《十三經(jīng)注疏校記》，主編《經(jīng)籍纂詁》，匯刻《皇清經(jīng)解》。其文崇尚駢麗，其詩出入中晚唐與兩宋。
【吳興雜詩翻譯】相關(guān)文章：
雜詩原文翻譯及賞析03-10
雜詩·其八原文翻譯03-01
雜詩,雜詩應(yīng)璩,雜詩的意思,雜詩賞析 -詩詞大全03-13
雜詩,雜詩應(yīng)璩,雜詩的意思,雜詩賞析 -詩詞大全03-13
雜詩原文翻譯及賞析匯總[13篇]03-11
雜詩原文翻譯及賞析11篇(集合)03-11
雜詩韓愈08-07
山行雜詩,山行雜詩趙翼,山行雜詩的意思,山行雜詩賞析 -詩詞大全03-13
春日田園雜興_范成大的詩原文賞析及翻譯02-29