- 相關(guān)推薦
曾國(guó)藩《冰鑒》原文全譯
曾國(guó)藩《冰鑒》原文全譯
內(nèi)容簡(jiǎn)介
曾國(guó)藩（1811——1872年）是位官僚，所處的卻是吏治敗壞并極端腐朽的從政環(huán)境，但就在那個(gè)價(jià)值取向日趨多元的時(shí)代，他幾乎攬盡天下英才�！侗b》一書是曾國(guó)藩總結(jié)自身識(shí)人用人心得而成的一部傳世奇書，它是曾國(guó)藩體察入微，洞悉人心的心法要訣。因其具有極強(qiáng)的實(shí)用性、啟迪性和借鑒性而受到各界人士的重視和喜愛(ài)。編者力圖通過(guò)簡(jiǎn)明的體例、精練的文字，新穎的版式、精美的圖片等多種要素的有機(jī)結(jié)合，全方位立體地解讀曾國(guó)藩識(shí)人、用人的神秘之學(xué)，為讀者打造一條走近曾國(guó)藩的彩色畫廊，感受他獨(dú)到的識(shí)人、用人策略。
《冰鑒》作者為曾國(guó)藩的存疑
《冰鑒》，傳聞為曾國(guó)藩所作，實(shí)非。下頁(yè)有毛筆刻印的《冰鑒》影印文件，末尾說(shuō)，‘余家有冰鑒七篇，不著撰人姓名，宛似一子，世無(wú)刻本，恐其湮沒(méi)也’，署名為‘南海吳榮光荷屋氏’。又題名‘香山曾大經(jīng)綸閣氏書’，時(shí)間是‘道光己丑年仲春’。該年是公元1829年，時(shí)曾國(guó)藩19歲，尚未科舉，亦未到京（23歲才去）。那個(gè)時(shí)代，文章從寫成到流傳，再刻印成書，需要很長(zhǎng)時(shí)間，顯非少年曾國(guó)藩所為。曾國(guó)藩名聞天下，是50歲以后的事。南懷瑾先生推崇曾國(guó)藩13套本領(lǐng)，《冰鑒》是其一，但未肯定地說(shuō)《冰鑒》作者是曾國(guó)藩。
《冰鑒》題釋
1、《冰鑒》是晚清中興之臣曾國(guó)藩著述（存疑）的一部關(guān)于相人識(shí)人的作品。分7章。
2、古代盛冰之器�！吨芏Y天官凌人》：“祭祀共（供）冰鑒�！�
3、鑒，鏡子。言鏡潔如冰，比喻明察。江淹《謝開府辟召表》：“臣謬贊國(guó)機(jī)，職宜冰鑒。”
4、指月。元稹《月》：“絳河冰鑒朗，黃道玉輪巍�！�
臺(tái)灣著名學(xué)者南懷瑾先生在他的《論語(yǔ)別裁》一書中談到：“有人說(shuō)，清代中興名臣曾國(guó)藩有十三套學(xué)問(wèn)，流傳下來(lái)的只有一套——《曾國(guó)藩家書》。其實(shí)流傳下來(lái)的有兩套，另一套是曾國(guó)藩看相的學(xué)問(wèn)——《冰鑒》這一部書�！�
《清史稿曾國(guó)藩傳》載：“國(guó)藩為人威重，美須髯，目三角有棱。每對(duì)客，注視移時(shí)不語(yǔ)，見者悚然，退則記其優(yōu)劣，無(wú)或爽者�！�
曾國(guó)藩相術(shù)口訣
邪正看耳鼻，真假看嘴唇；功名看氣概，富貴看精神；
主意看指爪，風(fēng)波看腳筋；若要看條理，全在語(yǔ)言中。
第一神骨
語(yǔ)云：“脫谷為糠，其髓斯存”，神之渭也�！吧津q不崩，唯百為鎮(zhèn)”，骨之謂也。一身精神，具乎兩目；一身骨相，具乎面部。他家兼論形骸，文人先觀神骨。開門見山，此為第一。
譯文：俗話說(shuō)：“去掉稻谷的外殼，就是沒(méi)有多大用途的谷糠，但稻谷的精華——米，仍然存在著，不會(huì)因外殼磨損而丟失�！边@個(gè)精華，用在人身上，就是一個(gè)人的內(nèi)在精神狀態(tài)。俗話義說(shuō)：“山岳表面的泥土雖然經(jīng)常脫落流失，但它卻不會(huì)倒塌破碎，因?yàn)樗闹黧w部分是硬如鋼鐵的巖石，不會(huì)被風(fēng)吹雨打去�！边@里所說(shuō)的“鎮(zhèn)石”，相當(dāng)于一個(gè)人身上最堅(jiān)硬的部分——骨骼。一個(gè)人的精神狀態(tài)，主要集中在他的兩只眼睛里；一個(gè)人的骨骼豐俊，主要集中在他的一張面孔上。像工人、農(nóng)民、商人、軍士等各類人員，既要看他們的內(nèi)在精神狀態(tài)，又要考察他們的體勢(shì)情態(tài)。作為以文為主的讀書人，主要看他們的精神狀態(tài)和骨骼豐俊與否。精神和骨骼就像兩扇大門，命運(yùn)就像深藏于內(nèi)的各種寶藏物品，察看人們的精神和骨骼，就相當(dāng)于去打開兩扇大門。門打開之后，自然可以發(fā)現(xiàn)里面的寶藏物品，而測(cè)知人的氣質(zhì)了。兩扇大門——精神和骨鉻，是觀人的第一要決。
文人論神，有清濁之辨。清濁易辨，邪正難辨。欲辨邪正，先觀動(dòng)靜；靜若含珠，動(dòng)若木發(fā)；靜若無(wú)人，動(dòng)若赴的，此為澄清到底。靜若螢光，動(dòng)若流水，尖巧而喜淫；靜若半睡，動(dòng)若鹿駭，別人而深思。一為敗器，一為隱流，均之托跡于清，不可不辨。
譯文：古之醫(yī)家、文人、養(yǎng)生者在研究、觀察人的“神”時(shí)，一般都把“神”分為清純與昏濁兩種類型�！吧瘛钡那寮兣c昏濁是比較容易區(qū)別的，但因?yàn)榍寮冇钟屑樾芭c忠直之分，這奸邪與忠直則不容易分辨。要考察一個(gè)人是奸邪還是忠直，應(yīng)先看他處于動(dòng)靜兩種狀態(tài)下的表現(xiàn)。眼睛處于靜態(tài)之時(shí)，目光安詳沉穩(wěn)而又有光，真情深蘊(yùn)，宛如兩顆晶亮的明珠，含而不露；處于動(dòng)態(tài)之時(shí)，眼中精光閃爍，敏銳犀利，就如春木抽出的新芽。雙眼處于靜態(tài)之時(shí)，目光清明沉穩(wěn)，旁若無(wú)人。處于動(dòng)態(tài)之時(shí)，目光暗藏殺機(jī)，鋒芒外露，宛如瞄準(zhǔn)目標(biāo)，一發(fā)中的，待弦而發(fā)。以上兩種神情，澄明清澈，屬于純正的神情。兩眼處于靜態(tài)的時(shí)候，目光有如螢火蟲之光，微弱而閃爍不定；處于動(dòng)態(tài)的時(shí)候，目光有如流動(dòng)之水，雖然澄清卻游移不定。以上兩種目光，一是善于偽飾的神情，一是奸心內(nèi)萌的神情。兩眼處于靜態(tài)的時(shí)候，目光似睡非睡，似醒非醒；處于動(dòng)態(tài)的時(shí)候，目光總是像驚鹿一樣惶惶不安。以上兩種目光，一則是有智有能而不循正道的神情，一則是深謀圖巧又怕別人窺見他的內(nèi)心的神情。具有前兩種神情者多是有瑕疵之輩，具有后兩種神情者則是含而不發(fā)之人，都屬于奸邪神情�？墒撬鼈儏s混雜在清純的神情之中，這是觀神時(shí)必須仔細(xì)加以辨別的。
凡精神，抖擻處易見，斷續(xù)處難見。斷者出處斷，續(xù)者閉處續(xù)。道家所謂“收拾入門”之說(shuō)，不了處看其脫略，做了處看其針線。小心者，從其不了處看之，疏節(jié)闊目，若不經(jīng)意，所謂脫略也。大膽者，從其做了處看之，慎重周密，無(wú)有茍且，所謂針線也。二者實(shí)看向內(nèi)處，稍移外便落情態(tài)矣，情態(tài)易見。
譯文：一般來(lái)說(shuō)，觀察識(shí)別人的精神狀態(tài)，那種只是在那里故作振作者，是比較容易識(shí)別的，而那種看起來(lái)似乎是在那里故作抖擻，又可能是真的精神振作，則就比較難于識(shí)別了。精神不足，即便它是故作振作并表現(xiàn)于外，但不足的特征是掩蓋不了的。而精神有余，則是由于它是自然流露并蘊(yùn)含于內(nèi)。道家有所謂“收拾入門”之說(shuō)，用于觀“神”，要領(lǐng)是：尚未“收拾”，要著重看人的輕慢不拘，已經(jīng)“收拾入門”，則要著重看人的精細(xì)周密。對(duì)于小心謹(jǐn)慎的人，要從尚未“收拾入門”的時(shí)候去看他，這樣就可以發(fā)現(xiàn)，他愈是小心謹(jǐn)慎，他的舉動(dòng)就愈是不精細(xì)，欠周密，總好像漫不經(jīng)心，這種精神狀態(tài)，就是所謂的輕慢不拘；對(duì)于率直豪放的人，要從已經(jīng)“收拾入門”的時(shí)候去看他，這樣就可以發(fā)現(xiàn)，他愈是率直豪放，他的舉動(dòng)就愈是慎重周密，做什么都一絲不茍，這種精神狀態(tài)，實(shí)際上都存在于內(nèi)心世界，但是它們只要稍微向外一流露，立刻就會(huì)變?yōu)榍閼B(tài)，而情態(tài)則是比較容易看到的。
骨有九起：天庭骨隆起，枕骨強(qiáng)起，頂骨平起，佐串骨角起，太陽(yáng)骨線起，眉骨伏犀起，鼻骨芽起，顴骨若不得而起，項(xiàng)骨平伏起。在頭，以天庭骨、枕骨、太陽(yáng)骨為主；在面，以眉骨、顴骨為主。五者備，柱石之器也；一則不窮；二則不賤；三則動(dòng)履稍勝；四則貴矣。
譯文：九貴骨各有各的姿勢(shì)：天庭骨豐隆飽滿；枕骨充實(shí)顯露；頂骨平正而突兀；佐串骨像角一樣斜斜而上，直入發(fā)際；太陽(yáng)骨直線上升；眉骨骨棱顯而不露，隱隱約約像犀角平伏在那里；鼻骨狀如蘆筍竹芽，挺技而起；顴骨有力有勢(shì)，又不陷不露；項(xiàng)骨平伏厚實(shí)，又約顯約露�？搭^部的骨相，主要看天庭、枕骨、太陽(yáng)骨這三處關(guān)鍵部位；看面部的骨相，則主要看眉骨、顴骨這兩處關(guān)鍵部分。如果以上五種骨相完美無(wú)缺，此人一定是國(guó)家的棟梁之材；如果只具備其中的一種，此人便終生不會(huì)貧窮；如果能具備其中的兩種，此人便終生不會(huì)卑賤；如果能具備其中的三種，此人只要有所作為，就會(huì)發(fā)達(dá)起來(lái)；如果能具備其中的四種，此人一定會(huì)顯貴。骨有色，面以青為貴，“少年公卿半青面”是也。紫次之，白斯下矣。骨有質(zhì)，頭以聯(lián)者為貴。碎次之�？傊�，頭上無(wú)惡骨，面佳不如頭佳。然大而缺天庭，終是賤品；圓而無(wú)串骨，半是孤僧；鼻骨犯眉，堂上不壽。顴骨與眼爭(zhēng)，子嗣不立。此中貴賤，有毫厘千里之辨。
譯文：骨有不同的顏色，面部顏色，則以青色最為高貴。俗話說(shuō)的“少年公卿半青面”，就是這個(gè)意思。黃中透紅的紫色比青色略次一等，面如枯骨著粉白色則是最下等的顏色。骨有一定的氣勢(shì)，頭部骨骼以相互關(guān)聯(lián)、氣勢(shì)貫通最為高貴，互不貫通、支離散亂則略次一等�？傊灰^上沒(méi)有惡骨，就是面再好也不如頭好。然而，如果頭大而天庭骨卻不豐隆，終是卑賤的品位；如果頭圓而佐串骨卻隱伏不見，多半要成為僧人；如果鼻骨沖犯兩眉，父母必不長(zhǎng)壽；如果顴骨緊貼眼尾而顴峰凌眼，必?zé)o子孫后代。這里的富貴與貧賤差別，有如毫厘之短與千里之長(zhǎng)，是非常大的。
第二剛?cè)?/strong>
既識(shí)神骨，當(dāng)辨剛?cè)�。剛�(cè)�，則五行生克之?dāng)?shù)，名曰“先天種子”，不足用補(bǔ)，有余用泄。消息與命相通，此其較然易見者。
譯文：已經(jīng)鑒識(shí)神骨之后，應(yīng)當(dāng)進(jìn)一步辨別剛?cè)�。剛�(cè)崾俏逍猩说牡览�，道家叫做“先天種子”，不足的增補(bǔ)它，有余的消泄它，使之剛?cè)崞胶�，五行如諧，盈虛損益與人的命運(yùn)相通，這是在對(duì)比中就能很容易發(fā)現(xiàn)的信息。
五行有合法，木合火，水合木，此順而合。順者多富，即貴亦在浮沉之間。金與火仇，有時(shí)合火，推之水土者皆然，此逆而合者，其貴非常。然所謂逆合者，金形帶火則然，火形帶金，則三十死矣；水形帶土則然，土形帶水，則孤寡終老矣；木形帶金則然，金形帶木，則刀劍隨身矣。此外牽合，俱是雜格，不入文人正論。
譯文：五行之間具有相生相克相仇關(guān)系，這種關(guān)系稱為“合”，而“合”又有順合與逆合之分，如木生火、水生木，金生水，土生金，火生土，這輾轉(zhuǎn)相生就是順合。順合之相中多會(huì)致富，但是卻不會(huì)得貴，即便偶然得貴，也總是浮浮沉沉、升升降降，難于保持永久。金仇火，有時(shí)火與金又相輔相成，如金無(wú)火煉不成器的道理一樣，類而推之，水與土等等之間的關(guān)系都是這樣，這就是逆合，這種逆合之相非常高貴。然而在上述的逆合之相中，如果是金形人帶有火形之相，便非常高貴，相反，如果是火形人帶有金形之相，那么年齡到了30歲就會(huì)死亡；如果是水形人帶有土形之相，便會(huì)非常高貴，相反，如果是土形人帶有水形之相，那么就會(huì)一輩子孤寡無(wú)依；如果是木形人帶有金形之相，便會(huì)非常高貴，相反，如果是金形人帶有木形之相，那么就會(huì)有刀劍之災(zāi)，殺身之禍。至于除此之外的那些牽強(qiáng)附會(huì)的說(shuō)法，都是雜湊的模式，不能歸入文人的正宗理論。
五行為外剛?cè)�，�?nèi)剛?cè)幔瑒t喜怒、跳伏、深淺者是也。喜高怒重，過(guò)目輒忘，近“粗”。伏亦不伉，跳亦不揚(yáng)，近“蠢”。初念甚淺，轉(zhuǎn)念甚深，近“奸”。內(nèi)奸者，功名可期。粗蠢各半者，勝人以壽。純奸能豁達(dá)，其人終成。純粗無(wú)周密，半途必棄。觀人所忽，十有九八矣。
譯文：前面所說(shuō)的五行，是人的陽(yáng)剛和陰柔之氣的外在表現(xiàn)，即是所謂“外剛?cè)帷�。除了外剛�(cè)嶂猓�有內(nèi)剛?cè)�。�?nèi)剛?cè)嶂傅氖侨说南才?lè)的感情、激動(dòng)或平靜的情緒和有時(shí)深、有時(shí)淺的心機(jī)或城府。遇到令人高興的事清，樂(lè)不可支，遇到令人惱怒的事情，就怒不可遏，而且事情一過(guò)就忘得一干二凈，這種人陽(yáng)剛之氣太盛，其氣質(zhì)接近于“粗魯”。平靜的時(shí)候沒(méi)有一點(diǎn)張揚(yáng)之氣，激動(dòng)的時(shí)候也昂揚(yáng)不起來(lái)，這種人陰柔之氣太盛，其氣質(zhì)接近于“愚蠢”。遇到事情，初一考慮，看起來(lái)想得似乎很膚淺，然而一轉(zhuǎn)念，想得又非常深入和精細(xì)。這種人陽(yáng)剛與陰柔并濟(jì)，其氣質(zhì)接近于“奸詐”。凡屬內(nèi)藏奸詐的人外柔內(nèi)剛，遇事能進(jìn)能退，能屈能伸，日后必有一番功業(yè)和名聲可以成就。既粗魯又愚蠢的人，剛?cè)峤阅苤淦湫模顾麄儤?lè)天知命，因此其壽命往往超過(guò)常人。純奸的人——即大奸大詐者，其心能反過(guò)來(lái)支配剛?cè)�，遇事往往能以退為進(jìn)，以順迎逆，這種人最終會(huì)獲得事業(yè)的成功。那種外表舉止粗魯，內(nèi)心氣質(zhì)也粗魯?shù)娜�，只是一味地剛，做起事未必定要半途而廢�！陨线@一點(diǎn)，也就是“內(nèi)剛?cè)帷�，往往被忽視，而且一般人十有都犯這個(gè)毛病。
第三容貌
容以七尺為期，貌合兩儀而論。胸腹手足，實(shí)接五行；耳目口鼻，全通四氣。相顧相稱，則福生；如背如湊，則林林總總，不足論也。
譯文：凡是觀人形貌，觀姿容以七尺軀體為限度，看面貌則以兩只眼睛來(lái)評(píng)斷。人的胸腹手足，對(duì)應(yīng)都和五行——即金、木、水、火、土相互關(guān)系，都有它們的某種屬性和特征；人的耳目口鼻，都和四氣——即春、夏、秋、冬四時(shí)之氣相互貫通，也具有它們的某種屬性和特征。人體的各個(gè)部位，如果相互照應(yīng)、匹配，彼此對(duì)稱、協(xié)調(diào)，那么就會(huì)為人帶來(lái)福分，而如果相互背離或彼此擁擠，使相貌顯得亂七八糟支離破碎，其命運(yùn)就不值一提了。容貴“整”，“整”非整齊之謂。短不豕蹲，長(zhǎng)不茅立，肥不熊餐，瘦不鵲寒，所謂“整”也。背宜圓厚，腹宜突坦，手宜溫軟，曲若彎弓，足宜豐滿，下宜藏蛋，所謂“整”也。五短多貴，兩大不揚(yáng)，負(fù)重高官，鼠行好利，此為定格。他如手長(zhǎng)于身，身過(guò)于體，配以佳骨，定主封侯；羅紋滿身，胸有秀骨，配以妙神，不拜相即鼎甲矣。
譯文：人的姿容可貴之處就在于“整”，這個(gè)“整”并非整齊劃一的意思，而是要人整個(gè)身體的各個(gè)組成部分要均衡、勻稱，使之構(gòu)成一個(gè)有機(jī)的完美的整體，就身材而言，人的個(gè)子可以矮但不要矮得像一頭蹲著的豬；個(gè)子也可以高，但絕不能像一棵孤單的茅草那樣聳立著。從體形來(lái)看，體態(tài)可以胖，但又不能胖得像一頭貪吃的熊一樣的臃腫；體態(tài)瘦也不妨，但又不能瘦得如同一只寒鴉那樣單薄。這些就是本節(jié)所說(shuō)的“整”。再?gòu)纳眢w各部位來(lái)看，背部要渾圓而厚實(shí)，腹部要突出而平坦，手要溫潤(rùn)柔軟，手掌則要彎曲如弓。腳背要豐厚飽滿，腳心要空，空到能藏下雞蛋則佳，這也是所謂的“整”。五短身體雖看似不甚了了，卻大多地位高貴，兩腿長(zhǎng)得過(guò)分的長(zhǎng)往往命運(yùn)不佳。一個(gè)人走起路來(lái)如同背了重物，那么此人必定有高官之運(yùn)，走路若像老鼠般步子細(xì)碎急促，兩眼又左顧右盼且目光閃爍不定者，必是貪財(cái)好利之徒。這些都是固定格局，屢試不爽。還有其他的格局：如兩手長(zhǎng)于上身（最好超過(guò)膝蓋），上身比下身長(zhǎng)，再有著一副上佳之骨，那么一定會(huì)有公侯之封。再如皮膚細(xì)膩柔潤(rùn)，就好像綾羅布滿全身。胸部骨骼又隱而不現(xiàn)，文秀別致，再有一副奇佳的神態(tài)的話，日后必然志向遠(yuǎn)大。貌有清、古、奇、秀之別，總之須看科名星與陰騭紋為主。科名星，十三歲至三十九歲隨時(shí)而見；陰騭紋，十九歲至四十六歲隨時(shí)而見。二者全，大物也；得一亦貴�？泼且娪谟√妹疾剩瑫r(shí)隱時(shí)見，或?yàn)殇撫�，或�(yàn)樾⊥瑁瑖L有光氣，酒后及發(fā)怒時(shí)易見。陰騭紋見于眼角，陰雨便見，如三叉樣，假寐時(shí)最易見。得科名星者早榮，得陰騭紋者遲發(fā)。二者全無(wú)，前程莫問(wèn)。陰騭紋見于喉間，又主生貴子；雜路不在此路。
譯文：人的面貌之相有清秀、古樸、奇?zhèn)�、秀致的分別。這四種相貌主要以科名星和陰騭紋為主去辨別，科名星在十三歲到三十九歲這段時(shí)間隨時(shí)都可以看到，陰騭紋，在十九歲到四十六歲這段時(shí)間也可隨時(shí)看見。陰騭紋和科名星這兩樣都俱備的話，將來(lái)會(huì)成為人物，能夠得到其中一樣，也會(huì)富貴�？泼秋@現(xiàn)在印堂和眉彩之間，有時(shí)會(huì)出現(xiàn)，有時(shí)又隱藏不現(xiàn)，形狀有時(shí)像鋼針，有時(shí)如小球，是一種紅光紫氣。在喝酒之后和發(fā)怒時(shí)容易看見，陰騭紋出現(xiàn)在眼角之處，遇到陰天或下雨天便能看見，像三股叉的樣子。在人快要睡著的時(shí)候最容易看見。有科名星者，少年時(shí)就會(huì)發(fā)達(dá)榮耀，有陰騭紋者，發(fā)跡的時(shí)間要晚一些。兩者都沒(méi)有的話，前程就別問(wèn)了。另外，陰騭紋若現(xiàn)于咽喉部位，主人喜得貴子。若陰騭紋出現(xiàn)在其他部位，則不能這樣斷定，也就是不一定會(huì)得貴子。
目者面之淵，不深則不清。鼻者面之山，不高則不靈�？陂煻降撉ХN，齒多而圓不家食。眼角入鬢，必掌刑名。頂見于面，終司錢谷：出貴征也。舌脫無(wú)官，橘皮不顯。文人有傷左目，鷹鼻動(dòng)便食人：此賤征也。
譯文：人的眼睛如同面部的兩方水潭，神氣不深沉含蓄，面部就不會(huì)清朗明爽。鼻子如同支撐面部的山脈，鼻梁不挺拔，準(zhǔn)頭不豐園，面部就不會(huì)現(xiàn)機(jī)靈聰慧之氣。嘴巴寬闊又方正，主人有享千鐘之福祿，牙齒細(xì)小而圓潤(rùn)，適合在外地發(fā)展事業(yè)。兩眼秀長(zhǎng)并插至鬢發(fā)處者，必掌司法大權(quán)，禿發(fā)謝頂而使頭與面額相連，無(wú)限界，能掌財(cái)政大權(quán)�？诔哉邿o(wú)官運(yùn)。面部肌膚粗糙如桔子皮的人不會(huì)發(fā)達(dá)。文人若左眼有傷那么文星陷落而無(wú)所作為。鼻子如鷹嘴的人，必定內(nèi)心陰險(xiǎn)狠毒，喜傷人，（后面）這些都是貧賤的征兆。
第四情態(tài)
容貌者，骨之余，常佐骨之不足。情態(tài)者，神之余，常佐神之不足。久注觀人精神，乍見觀人情態(tài)。大家舉止，羞澀亦佳；小兒行藏，跳叫愈失。大旨亦辨清濁，細(xì)處兼論取舍。
譯文：一個(gè)人的容貌是其骨骼狀態(tài)的余韻，常常能夠彌補(bǔ)骨骼的缺陷。情態(tài)是精神的流韻，常常能夠彌補(bǔ)精神的不足。久久注目，要著重看人的精神；乍一放眼，則要首先看人的情態(tài)。凡屬大家——如高官顯宦、碩儒高僧的舉止動(dòng)作，即使是羞澀之態(tài)，也不失為一種佳相；而凡屬小兒舉動(dòng)，如市井小民的哭哭笑笑、又跳又叫，愈是矯揉造作，反而愈是顯得幼稚粗俗�？慈说那閼B(tài)，對(duì)于大處當(dāng)然也要分辨清濁，而對(duì)細(xì)處則不但要分辯清濁，而且還要分辨主次方可做出取舍。
有弱態(tài)，有狂態(tài)，有疏懶態(tài)，有周旋態(tài)。飛鳥依人，情致婉轉(zhuǎn)，此弱態(tài)也。不衫不履，旁若無(wú)人，此狂態(tài)也。坐止自如，問(wèn)答隨意，此疏懶態(tài)也。飾其中機(jī)，不茍言笑，察言觀色，趨吉避兇，則周旋態(tài)也。皆根其情，不由矯枉。弱而不媚，狂而不嘩，疏懶而真誠(chéng)，周旋而健舉，皆能成器；反之，敗類也。大概亦得二三矣。
譯文：常見的情態(tài)有以下四種：委婉柔弱的弱態(tài)，狂放不羈的狂態(tài)，怠慢懶散的疏懶態(tài)，交際圓滑周到的周旋態(tài)。如小鳥依依，情致婉轉(zhuǎn)，嬌柔親切，這就是弱態(tài)；衣著不整，不修邊幅，恃才傲物，目空一切，旁若無(wú)人，這就是狂態(tài)；想做什么就做什么，想怎么說(shuō)就怎么說(shuō)，不分場(chǎng)合，不論忌宜，這就是疏懶態(tài)；把心機(jī)深深地掩藏起來(lái)，處處察顏觀色，事事趨吉避兇，與人接觸圓滑周到，這就是周旋態(tài)。這些情態(tài)，都來(lái)自于內(nèi)心的真情實(shí)性，不由人任意虛飾造作。委婉柔弱而不曲意諂媚，狂放不羈而不喧嘩取鬧，怠慢懶散卻坦誠(chéng)純真，交際圓潤(rùn)卻強(qiáng)干豪雄，日后都能成為有用之材；反之，即委婉柔弱又曲意諂媚，狂放不羈而又喧嘩取鬧，怠慢懶散卻不坦誠(chéng)純真，交際圓滑卻不強(qiáng)干豪雄，日后都會(huì)淪為無(wú)用的廢物。情態(tài)變化不定，難于準(zhǔn)確把握，不過(guò)只要看到其大致情形，日后誰(shuí)會(huì)成為有用之材，誰(shuí)會(huì)淪為無(wú)用的廢物，也能看出個(gè)二三成。
前者恒態(tài)，又有時(shí)態(tài)。方有對(duì)談，神忽他往；眾方稱言，此獨(dú)冷笑；深險(xiǎn)難近，不足與論情。言不必當(dāng)，極口稱是，未交此人，故意底毀；卑庸可恥，不足與論事。漫無(wú)可否，臨事遲回；不甚關(guān)情，亦為墮淚。婦人之仁，不足與談心。三者不必定人終身。反此以求，可以交天下士。
譯文：前一章所說(shuō)的，是在人們生活中經(jīng)常出現(xiàn)的情態(tài)，稱之為“恒態(tài)”。除此之外，還有幾種情態(tài)，是不經(jīng)常出現(xiàn)的，稱之為"時(shí)態(tài)"。如正在跟人進(jìn)行交談時(shí)，他卻忽然把目光和思路轉(zhuǎn)向其他地方去了，足見這種人毫無(wú)誠(chéng)意；在眾人言笑正歡的時(shí)候，他卻在一旁漠然冷笑，足見這種人冷峻寡情。這類人城府深沉，居心險(xiǎn)惡，不能跟他們建立友情；別人發(fā)表的意見未必完全妥當(dāng)，他卻在一旁連聲附和，足見此人胸?zé)o定見；還沒(méi)有跟這個(gè)人打交道，他卻在背后對(duì)人家進(jìn)行惡意誹謗和誣蔑，足見此人信口開河，不負(fù)貴任。這類人庸俗下流，卑鄙可恥，不能跟他們合作共事；無(wú)論遇到什么事情都不置可否，而一旦事到臨頭就遲疑不決，猶豫不前，足見此人優(yōu)柔寡斷；遇到一件根本不值得大動(dòng)感情的事情，他卻傷心落淚，大動(dòng)感情，足見此人缺乏理智。這類人的仁慈純屬“婦人之仁”，不能跟他們推誠(chéng)交心。然而以上三種情態(tài)卻不一定能夠決定一個(gè)人終身的命運(yùn)。如果能夠反以上三種人而求之，那么就幾乎可以遍交天下之士了。
第五須眉
“須眉男子”。未有須眉不具可稱男子者。“少年兩道眉，臨老一付須�！贝搜悦贾髟绯�，須主晚運(yùn)也。然而紫面無(wú)須自貴，暴腮缺須亦榮：郭令公半部不全，霍膘驍一副寡臉。此等間逢，畢竟有須眉者，十之九也。
譯文：人們常說(shuō)“須眉男子”，這就是將須眉作為男子的代名詞。事實(shí)上也的確如此，因?yàn)檫�沒(méi)有見過(guò)既無(wú)胡須又無(wú)眉毛的人而稱為是男子。人們還常說(shuō)：“少年兩道眉，臨老一付須�！边@兩句話則是說(shuō)，一個(gè)人少年時(shí)的命運(yùn)如何，是要看眉毛的相，而晚年運(yùn)氣怎么樣，則以看胡須為主。但是也有例外，臉面呈紫氣，即使沒(méi)有胡須，地位也會(huì)高貴；兩腮突露者，就算胡須稀少，也能夠聲名顯達(dá)；郭子儀雖然胡須稀疏，卻住極人臣，富甲天下；霍去病雖然沒(méi)有胡須，只是一副寡臉相，卻功高蓋世。但這種情況，不過(guò)只是偶然碰到，畢竟有胡須有眉毛的人，占百分之九十以上。
眉尚彩，彩者，杪處反光也。貴人有三層彩，有一二層者。所謂“文明氣象”，宜疏爽不宜凝滯。一望有乘風(fēng)翔舞之勢(shì)，上也；如潑墨者，最下。倒豎者，上也；下垂者，最下。長(zhǎng)有起伏，短有神氣；濃忌浮光，淡忌枯索。如劍者掌兵權(quán)，如帚者赴法場(chǎng)。個(gè)中亦有征范，不可不辨。但如壓眼不利，散亂多憂，細(xì)而帶媚，粗而無(wú)文，是最下乘。
譯文：眉崇尚光彩，而所謂的光彩，就是眉毛梢部閃現(xiàn)出的亮光。富貴的人，他眉毛的根處、中處、梢處共有三層光彩，當(dāng)然有的只有兩層，有的只有一層，通常所說(shuō)的“文明之象”指的就是眉毛要疏密有致、清秀潤(rùn)朗，不要厚重呆板，又濃又密。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，象兩只鳳在乘風(fēng)翱翔，如一對(duì)龍?jiān)诔孙L(fēng)飛舞，這就是上佳的眉相。如果象一團(tuán)散浸的墨汁，則是最下等的眉相。雙眉倒豎，呈倒八字形，是好的眉相。又眉下垂，呈八字形，是下等的相，眉毛如果比較長(zhǎng)，就得要有起伏，如果比較短，就應(yīng)該昂然有神，眉毛如果濃，不應(yīng)該有虛浮的光，眉毛如果淡，切忌形狀象一條干枯的繩子。雙盡如果象兩把鋒利的寶劍，必將成為統(tǒng)領(lǐng)三軍的將帥，而雙眉如果象兩把破舊的掃帚，則會(huì)有殺身之禍。另外，這里面，還有各種其他的跡象和征兆，不可不認(rèn)真地加以辨識(shí)。但是，如果眉毛過(guò)長(zhǎng)并壓迫著雙眼，使目光顯得遲滯不利，眉毛散亂無(wú)序，使目光顯得憂勞無(wú)神，眉形過(guò)于纖細(xì)并帶有媚態(tài)，眉形過(guò)于粗闊，使其沒(méi)有文秀之氣，這些都是屬于最下等的眉相。
須有多寡，取其與眉相稱。多者，宜清、宜疏、宜縮、宜參差不齊；少者，宜光、宜健、宜圓、宜有情照顧。卷如螺紋，聰明豁達(dá)；長(zhǎng)如解索，風(fēng)流榮顯；勁如張戟，位高權(quán)重；亮若銀條，早登廊廟，皆宦途大器。紫須劍眉，聲音洪壯；蓬然虬亂，嘗見耳后，配以神骨清奇，不千里封侯，亦十年拜相。他如“輔須先長(zhǎng)終不利”、“人中不見一世窮”、“鼻毛接須多滯晦”、“短斃遮口餓終身”，此其顯而可見者耳。
譯文：胡須，有的人多，有的人少，無(wú)論是多還是少，都要與眉mao相和諧，相匹配。胡須多的應(yīng)該清秀流暢，疏爽明朗，不直不硬，并且長(zhǎng)短分明有致。胡須少的，就要潤(rùn)澤光亮，剛健挺直，氣韻十足，并與其他部位相互照應(yīng)。胡須如果象螺絲一樣的彎曲，這人一定聰明，目光高遠(yuǎn)，豁然大度。胡須細(xì)長(zhǎng)的，象磨損的繩子一樣到處是細(xì)彎小曲，這種人生性風(fēng)流倜儻，卻沒(méi)有淫亂之心，將來(lái)一定能名高位顯。胡須剛勁有力，如一把張開的利戟，這種人將來(lái)一定當(dāng)大官，掌重權(quán)。胡須清新明朗，象閃閃發(fā)光的銀條，這種人年紀(jì)輕輕就為朝中大臣。以上這些都是仕途官場(chǎng)上的大材大器的人物。如果人的胡須是紫色，眉毛如利劍，聲音洪亮粗壯。胡須象虬那樣蓬松勁挺散亂，而且有對(duì)還長(zhǎng)到耳朵后邊去，這樣的胡須，再有一副清爽和英俊的骨骼與精神。即使封不了千里之候，也能當(dāng)十年的宰相。其他的胡須，如輔須先長(zhǎng)出來(lái)，終究沒(méi)有好處。人中沒(méi)有胡須，一輩子受苦受窮。鼻毛連接胡須，命運(yùn)不順利，前景暗然。短髭長(zhǎng)大了而遮住了嘴，一輩子忍饑挨餓等等。這些胡須的兇象，是顯而易見的，這里，就用不著詳細(xì)論述了。
第六聲音
人之聲音，猶天地之氣，輕清上浮，重濁下墜。始于丹田，發(fā)于喉，轉(zhuǎn)于舌，辨于齒，出于唇，實(shí)與五音相配。取其自成一家，不必一一合調(diào)，聞聲相思，其人斯在，寧必一見決英雄哉！
譯文：人的聲音，跟天地之間的陰陽(yáng)五行之氣一樣，也有清濁之分，清者輕而上揚(yáng)，濁者重而下墜。聲音起始于丹田，在喉頭發(fā)出聲響，至舌頭那里發(fā)生轉(zhuǎn)化，在牙齒那里發(fā)生清濁之變，最后經(jīng)由嘴唇發(fā)出去，這一切都與宮、商、角、徵、羽五音密切配合。看相識(shí)人的時(shí)候，聽人的聲音，要去辨識(shí)其獨(dú)具一格之處，不一定完全與五音相符合，但是只要聽到聲音就要想到這個(gè)人，這樣就會(huì)聞其聲而知其人，所以不一定見到其人的廬山真面目才能看出他究競(jìng)是個(gè)英才還是庸才。
聲與音不同。聲主“張”，尋發(fā)處見；音主“斂”，尋歇處見。辨聲之法，必辨喜怒哀樂(lè)；喜如折竹，怒如陰雷起地，哀如擊薄冰，樂(lè)如雪舞風(fēng)前，大概以“輕”為上。聲雄者，如鐘則貴，如鑼則賤；聲雌者，如雉鳴則貴，如蛙鳴則賤。遠(yuǎn)聽聲雄，近聽悠揚(yáng)，起若乘風(fēng)，止如拍琴，上上�！按笱圆粡埓剑�(xì)言不露齒”，上也，出而不返，荒郊牛鳴。急而不達(dá)，深夜鼠嚼；或字句相聯(lián)，喋喋利口；或齒喉隔斷，喈喈混談：市井之夫，何足比較？
譯文：聲和音看上去密不可分，其實(shí)它們是有區(qū)別的，是兩種不同的物質(zhì)。聲產(chǎn)生于發(fā)音器官的啟動(dòng)之時(shí)，可以在發(fā)音器官啟動(dòng)的時(shí)候聽到它；音產(chǎn)生于發(fā)音器官的閉合之時(shí)，可以在發(fā)音器官閉合的時(shí)候感覺(jué)到它。辨識(shí)聲相優(yōu)劣高下的方法很多，但是一定要著重從人情的喜怒哀樂(lè)中去細(xì)加鑒別。欣喜之聲，宛如翠竹折斷，其情致清脆而悅耳；憤怒之聲，宛如平地一聲雷，其情致豪壯而強(qiáng)烈；悲哀之聲，宛如擊破薄冰，其情致破碎而凄切；歡樂(lè)之聲，宛如雪花于疾風(fēng)刮來(lái)之前在空中飛舞，其情致寧?kù)o輕婉。它們都由于一個(gè)共同的特點(diǎn)——輕揚(yáng)而清朗，被列入上佳之口。如果是剛鍵激越的陽(yáng)剛之聲，那么，象鐘聲一樣宏亮沉雄，就高貴；象鑼聲一樣輕薄浮泛，就卑賤；如來(lái)是溫潤(rùn)文秀的陰柔之聲，那么，象雞鳴一樣清朗悠揚(yáng)，就高貴；象蛙鳴一樣喧囂空洞，就卑賤。遠(yuǎn)遠(yuǎn)聽去，剛健激越，充滿了陽(yáng)剛之氣。而近處聽來(lái)，卻溫潤(rùn)悠揚(yáng)，而充滿了陰柔之致，起的時(shí)候如乘風(fēng)悄動(dòng)，悅耳愉心，止的時(shí)候卻如琴師拍琴，雍容自如，這乃是聲中之最佳者。俗話說(shuō)，“高聲暢言卻不大張其口，低聲細(xì)語(yǔ)牙齒卻含而不露”，這乃是聲中之較佳者。發(fā)出之后，散漫虛浮，缺乏余韻，象荒效曠野中的孤牛之鳴；急急切切，咯咯吱吱，斷續(xù)無(wú)節(jié)，象夜深人靜的時(shí)候老鼠在偷吃東西；說(shuō)話的時(shí)候，一句緊接一句，語(yǔ)無(wú)倫次，沒(méi)完沒(méi)了，而且嘴快氣促；說(shuō)話的對(duì)候，口齒不清，吞吞吐吐，含含糊糊，這幾種說(shuō)話聲，都屬于市井之人的粗鄙俗陋之聲，有什么值得跟以上各種聲相比的地方呢？
音者，聲之余也，與聲相去不遠(yuǎn)，此則從細(xì)曲中見耳。貧賤者有聲無(wú)音，尖巧者有音無(wú)聲，所謂“禽無(wú)聲，獸無(wú)音”是也。凡人說(shuō)話，是聲散在前后左右者是也。開談多含情，話終有余響，不唯雅人，兼稱國(guó)士；口闊無(wú)溢出，舌尖無(wú)窕音，不·唯實(shí)厚，兼獲名高。
譯文：音，是聲的余波或余韻。音跟聲相去并不遠(yuǎn)，它們之間的差異認(rèn)細(xì)微的地方還是可以聽出來(lái)的。貧窮卑賤的人說(shuō)話只有聲而無(wú)音，顯得粗野不文，圓滑尖巧的人說(shuō)話則只有音而無(wú)聲，顯得虛飾做作，俗話所謂的“鳥鳴無(wú)聲，獸叫無(wú)音”，說(shuō)的就是這種情形。普通人說(shuō)話，只不過(guò)是一種聲響散布在空中而已，并無(wú)音可言。如果說(shuō)話的時(shí)候，一開口就情動(dòng)于中，而聲中飽含著情，到話說(shuō)完了尚自余音裊裊，不絕于耳，則不僅可以說(shuō)是溫文爾雅的人，而且可以稱得上是社會(huì)名流。如果說(shuō)話的時(shí)候，即使口闊嘴大，卻聲未發(fā)而氣先出，即使口齒靈俐，卻又不矯造輕佻。這不僅表明其人自身內(nèi)在素養(yǎng)深厚，而且預(yù)示其人還會(huì)獲得盛名隆譽(yù)。
第七氣色
面部如命，氣色如運(yùn)。命固宜整齊，小運(yùn)亦當(dāng)亨泰。是故光焰不發(fā)，珠玉與瓦礫同觀；藻繪未揚(yáng)，明光與布葛齊價(jià)。大者主一生禍福，小者亦三月吉兇。
譯文：如果說(shuō)面部象征并體現(xiàn)著人的大命，那么氣色則象征并體現(xiàn)著人的小運(yùn)。大命是由先天生成的，但仍應(yīng)該與后天遭遇保持均衡，小運(yùn)也應(yīng)該一直保持順利。所以如果光輝不能煥發(fā)出來(lái)，即使是珍珠和寶玉，也和碎磚爛瓦沒(méi)有什么兩樣；如果色彩不能呈現(xiàn)出來(lái)，即使是綾羅和綿繡，也和粗布糙葛沒(méi)有什么二致。大命能夠決定一個(gè)人一生的禍福，小運(yùn)也能夠決定一個(gè)人幾個(gè)月的吉兇。
人以氣為主，于內(nèi)為精神，于外為氣色。有終身之氣色，“少淡、長(zhǎng)明、壯艷、老素”是也。有一年之氣色，“春青、夏紅、秋黃、冬白”是也。有一月之氣色，“朔后森發(fā)，望后隱躍”是也。有一日之氣色，“早青、晝滿、晚停、暮靜”是也。
譯文：氣是一個(gè)人自身生存和發(fā)展的主要之神，在人體內(nèi)部表現(xiàn)為人的精神，在人體表面表現(xiàn)為人的氣色。氣色有多種形態(tài)：其中有貫穿人的一生的氣色，這就是俗話說(shuō)的“少年時(shí)期氣色為淡，所謂的淡，就是氣稚色��；青年時(shí)期氣色為明，所謂的明，就是氣勃色明；壯年時(shí)期氣色為艷，所謂的艷，就是氣豐、色艷；老年時(shí)期氣色為素，所謂的素，就是氣實(shí)色樸”，就是這種氣色。有貫穿一年的氣色，這就是俗話說(shuō)的“春季氣色為青色——木色，春色，夏季氣色為紅色——火色、夏色，秋季氣色為黃色——土色、秋色，冬季氣色為白色——金色、冬色，”就是這種氣色。有貫穿一月的氣色，這就是俗話說(shuō)的“每月初一日之后如枝葉盛發(fā)，十五日之后則若隱若現(xiàn)”，就是這種氣色。有貫穿一天的氣色，這就是俗話說(shuō)的“早晨開始復(fù)蘇，白天充盈飽滿，傍晚漸趨隱伏，夜間安寧平靜”，就是這種氣色。
科名中人，以黃為主，此正色也。黃云蓋頂，必掇大魁；黃翅入鬢，進(jìn)身不遠(yuǎn)；印堂黃色，富貴逼人；明堂素凈，明年及第。他如眼角霞鮮，決利小考；印堂垂紫，動(dòng)獲小利，紅暈中分，定產(chǎn)佳兒；兩顴紅潤(rùn)，骨肉發(fā)跡。由此推之，足見一斑矣。
譯文：對(duì)于追求科名的士人來(lái)說(shuō)，面部氣色應(yīng)該以黃色為主，因?yàn)辄S色是正色，吉色。如果有一道黃色的彩云覆蓋在他頭頂，那么可以肯定，這位士子必然會(huì)在科考殿試一舉奪魁，高中狀元；如果兩顴部位各有一片黃色向外擴(kuò)展，如兩只翅膀直插雙鬢，那么可以肯定，這位士子登科升官或封爵受祿已經(jīng)為期不遠(yuǎn)；如果命宮印堂呈黃色，那么可以肯定，這位士子很快就會(huì)獲得既能夠致富又能夠做官的機(jī)會(huì)；如果明堂部位即鼻子白潤(rùn)而凈潔，那么可以肯定，這位士子必能科考入第。其他面部氣色，如眼角即魚尾部位紅紫二色充盈，其狀似絢麗的云霞，那么可以肯定，這位童子參加小考，必然能夠順利考中；命宮印堂，有一片紫色發(fā)動(dòng)，向上注入山根之間，那么可以肯定，此人經(jīng)常會(huì)獲得一些錢財(cái)之利；如果兩眼下方各有一片紅暈，而且被鼻梁居中分隔開來(lái)從而互不連接，那么可以肯定，此人定會(huì)喜得一個(gè)寶貝兒子；如果兩顴部位紅潤(rùn)光澤，那么可以肯定，此人的親人如父子、叔侄、兄弟等等，必然能夠立功顯名并發(fā)家致富。由此推而廣之，足可以窺見面部氣色與人的命運(yùn)的關(guān)系的情形。色忌青，忌白。青常見于眼底，白常見于眉端。然亦不同：心事憂勞，青如凝墨；禍生不測(cè)，青如浮煙；酒色憊倦，白如臥羊；災(zāi)晦催人，白如傅粉。又有青而帶紫，金形遇之而飛揚(yáng)，白而有光，土庚相當(dāng)亦富貴，又不在此論也。最不佳者：“太白夾日月，烏鳥集天庭，桃花散面頰，預(yù)尾守地閣�！庇幸挥诖�，前程退落，禍患再三矣。
譯文：面部氣色忌諱青色，也忌諱白色。青色一般出現(xiàn)在眼睛的下方，白色則經(jīng)常出現(xiàn)在兩眉的眉梢。它們的具體情形又有差別：如果是由于心事憂煩困苦而面呈青色，那么這種青色多半既濃且厚，狀如凝墨；如果是由于遇到飛來(lái)的橫禍而面呈青色，那么這種青色一定輕重不均，狀如浮煙；如果是由于嗜酒好色導(dǎo)致疲憊倦怠而面呈白色，那么這種白色一定勢(shì)如臥羊，不久即會(huì)消散；如果是由于遭遇了大災(zāi)大難而面呈白色，那么這種白色一定慘如枯骨，充滿死氣。還有青申帶紫之色，如果是金形人遇到這種氣色，一定能夠飛黃騰達(dá)，如果是白潤(rùn)光澤之色，土形兼金形人面呈這種氣色，也會(huì)獲得富貴，這些都是特例，不在以上所論之列。而最為不佳的，則是以下四種氣色：“白色圍繞眼圈，此相主喪亂；黑氣聚集額頭，此相主參革；赤斑布滿兩頰，此相主刑獄；淺赤凝結(jié)地閣，此相主兇亡�！币陨纤南啵绻麅H具其一，就會(huì)前程倒退敗落。并且接連遭災(zāi)遇禍。
【曾國(guó)藩《冰鑒》原文全譯】相關(guān)文章：
《古人鑄鑒》原文及翻譯12-07
曾國(guó)藩誡子書原文03-09
牡丹原文全詩(shī)賞析12-17
冰與火作文10-11
寫冰的作文09-07
冰的秘密作文09-02
玩冰的作文10-08
冰的愿望作文08-06
關(guān)于冰的作文08-06