365網(wǎng)友在現(xiàn)場：考場上暗暗求助于美女
內容提要:眼看要到交卷的時間，萬分無奈，采用了很為論壇同仁不齒的一個行徑：我把genitive用大大的字體寫在草稿紙上，歪了頭請教我身邊的一位ＭＭ，genitive是什么意思？經(jīng)了個把月的流浪生活， 終于又到了考試的時候了。我拎著自己的小書包，趕考去。
四月份本來報了四門，然而因為主觀及客觀的一些原因，其中的詞匯學再次放棄了。說再次，是因為去年七月曾經(jīng)考過一次，當時連試卷上的一些題目的要求都看不明白，得49分，算是該的。而這次的放棄，是因為自己估摸著精力顧不過來，而七月份還有詞匯學的補考，即使此次不考，畢業(yè)時間也不至推遲，反正七月份還要考一門二外的。
第一堂，好像是考的翻譯。這科我只看了不到四分之一的書，此外做了天一的十幾套模擬卷，自以為算是有些把握的。上得考場，方才發(fā)覺其實不然。選擇題里那幾道關于翻譯常識及翻譯理論的題目基本都是靠抓鬮。短語翻譯，英翻中的還過得去，而我的中翻英恐怕是不能為外國友人所懂了，未知閱卷者國產乎？亦引進自友邦乎？若是國產，可能也還能掙倆分。后來的改錯，反正是依我之本能，刷刷地改下去，頗為意氣風發(fā)，至若正確與否，于我如浮云也。最后是兩大道翻譯題，英翻中倒還湊合，難還是難在中翻英，雖也費了俺些許心思，而翻譯質量則不必大方之家，也是能夠知道登不了堂，入不了室的。綜而述之，此科及格概率為50 percent.
第二堂，是考語法。語法一科，我所最恨。從小到大，漢語的學習從未間斷，但即使是漢語語法，到現(xiàn)在我也還是茫然，更何談乎英文乎。語法書雖買了好些，一直不過任其居于蝸居之一隅，為北方之沙土湮沒，并未看過三或五頁。我的所有的憑借，也就是自己云遮霧罩的些微可憐語感，以及臨考前數(shù)天做的幾張模擬卷而已。進得考場，前后左右為美女擁戴，頓有眾星捧月之感慨，若換了是詩人坐在我的凳子上，怕是能有不少傳之千古的佳句產生的吧，然而抱歉，我既非詩人，更不懂詩，所以佳句是沒有的，絞盡腦汁，想到的最近似于詩的一句，不過是：某某到此一游。此后便開始答卷了。別的都無甚可說，只記得在那道改寫句子的大題中，有三小題是要求改什么genitive，double genitive什么的，我在所做的幾套模擬題當中，不曾見過類似題，所以一頭霧水。
眼看要到交卷的時間，萬分無奈，采用了很為論壇同仁不齒的一個行徑：我把genitive用大大的字體寫在草稿紙上，歪了頭請教我身邊的一位ＭＭ，genitive是什么意思？本來對自己作為男性的魅力，我是深信不疑的，誰知此ＭＭ斜著腦袋望一望我，又抬頭看看主考官，擺出一付有所擔心的姿態(tài)，似乎是要我相信，她怕主考官看到，所以不敢告訴我。其實主考官當時正處理別的事務，并未注意到我們這邊。雖帶著些許不忿，我還是悻悻地放棄了求助美女的想法，轉而求助自己了。仔細觀察那三道題，一遍兩遍三四遍，終于被我看出些眉目來了，不就是一個所有格表達方式的不同嗎，這支筆是我的，這是我的筆，小兒科嘛，唰唰唰，三下五除二做完，交卷。出門時看到那位ＭＭ，萬千感慨涌上心頭。
365社區(qū)網(wǎng)友 鄭清風