塞翁失馬譯文

時(shí)間：2023-04-29 01:10:28 資料我要投稿

相關(guān)推薦

關(guān)于塞翁失馬譯文

　　塞翁失馬，漢語成語，意思是比喻一時(shí)雖然受到損失，也許反而因此能得到好處。也指壞事在一定條件下可變?yōu)楹檬�。以下是小編幫大家整理的塞翁失馬譯文，歡迎大家分享。

　　作者簡介

　　劉安(前179-前122)，西漢皇族，淮南王。漢高祖劉邦之孫，淮南厲王劉長之子。漢文帝8年(公元前172年)，劉長被廢王位，在旅途中絕食而死。他是西漢的思想家、文學(xué)家，奉漢武帝之命所著《離騷體》是中國最早對(duì)屈原及其《離騷》作高度評(píng)價(jià)的著作。他曾招賓客方術(shù)之士數(shù)千人，編寫《鴻烈》亦稱《淮南子》。劉安是世界上最早嘗試熱氣球升空的實(shí)踐者，他將雞蛋去汁，以燃燒取熱氣，使蛋殼浮升。同時(shí)，劉安也是我國豆腐的創(chuàng)始人。

　　原文

　　近塞上之人，有善術(shù)者，馬無故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎?”居數(shù)月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之，其父曰：“此何遽不能為禍乎?”家富良馬，其子好騎，墮而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎?”

　　居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰(zhàn)。近塞之人，死者十九。此獨(dú)以跛之故，父子相保。

　　譯文

　　靠近長城一帶的人們中，有一個(gè)精通術(shù)數(shù)的人。(一天)，他的馬無緣無故逃跑到胡人那邊去了。人們都來安慰他，這個(gè)老人說：“這怎么就不是福氣呢?”經(jīng)過幾個(gè)月，他的馬帶領(lǐng)一群胡人的駿馬回來了。人們都去祝賀他。這個(gè)老人說：“這怎么就不是禍害呢?”家里有很多好馬，他兒子喜歡騎馬，(有一天)從馬上摔第一文庫網(wǎng)下來，摔斷了大腿。人們都來安慰他，這個(gè)老人說：“這怎么就不是福氣嗎?”經(jīng)過一年，胡人大舉，進(jìn)攻邊塞，壯年男子都拿起弓箭去打仗�？拷L城一帶的人，絕大多數(shù)都戰(zhàn)死沙場。唯獨(dú)只有這個(gè)人因?yàn)橥热车木壒?，(沒有被征去戰(zhàn)場)，父子倆保全了性命。

　　注釋

　�、偃希洪L城一帶

　�、谏菩g(shù)者：精通術(shù)數(shù)的人。術(shù)，術(shù)數(shù)，推測人事吉兇禍福的法術(shù)，如看相，占卜等，這是迷信活動(dòng)。

　�、弁觯禾优�

　　④吊：對(duì)其不幸表示安慰。

　�、莺五�(jù)：怎么就，表示反問。

　�、蘧樱航�(jīng)過

　　⑦將：帶領(lǐng)

　�、喔唬憾�

　　⑨髀：(bì)大腿

　　啟示

　　“塞翁失馬”的故事在民間流傳了千百年。它告訴我們，無論遇到福還是禍，要調(diào)整自己的心態(tài)，要超越時(shí)間和空間去觀察問題，要考慮到事物有可能出現(xiàn)的極端變化。這樣，無論福事變禍?zhǔn)�，還是禍?zhǔn)伦兏Ｊ�，都有足夠的心理承受能力�?比喻一時(shí)雖然受到損失，也許反而因此能得到好處。也指壞事在一定條件下可變?yōu)楹檬隆Ｊ挛锏母：偷溤谝欢l件下可以互相轉(zhuǎn)化，要以辯證的態(tài)度去看待。

【塞翁失馬譯文】相關(guān)文章：

塞翁失馬作文11-22

塞翁失馬的故事12-19

塞翁失馬故事03-10

塞翁失馬的典故03-06

塞翁失馬原文及翻譯12-08

（實(shí)用）塞翁失馬的故事12-21