柳林風(fēng)聲讀后感
《柳林風(fēng)聲》，是英國(guó)著名兒童文學(xué)家肯尼斯·格雷厄姆（1859－1932）于1908年出版的一本童話，在英國(guó)文學(xué)史上占有很重要的地位。幾天來(lái) ，利用業(yè)余時(shí)間通讀了一遍此書（上海人民美術(shù)出版社出版 2008年青少版），又在網(wǎng)上搜了一下相關(guān)的資料，感覺現(xiàn)在的文學(xué)作品，特別是外國(guó)文學(xué)作品的譯作，水平參差不齊，在日常選擇上，很是讓人困擾。
節(jié)選一段： 當(dāng)他們邁著輕柔的腳步，踏著薄薄一層粉狀的雪走進(jìn)村莊時(shí)，十二月中旬迅速降臨的黑夜已經(jīng)籠罩了小小的村莊。除了街道兩邊昏暗的橘紅色方塊，幾乎什么也看不見。透過(guò)那些窗子，每間農(nóng)舍里的爐火光和燈光，涌流到外面黑洞洞的世界。這些低矮的格子窗，多半都不掛窗簾，屋里的人也不避諱窗外的看客。他們圍坐在茶桌旁，一心一意在干手工活，或者揮動(dòng)手臂大聲說(shuō)笑，人人都顯得優(yōu)雅自如，那正是技藝高超的演員所渴求達(dá)到的境界——絲毫沒有意識(shí)到面對(duì)觀眾的一種自然境界。這兩位遠(yuǎn)離自己家園的觀眾，隨意從一家劇院看到另一家劇院。當(dāng)他們看到一只貓被人撫摸，一個(gè)瞌睡的小孩被抱到床上，或者一個(gè)倦乏的男人伸懶腰，并在一段冒煙的木柴尾端磕打煙斗時(shí)，他們的眼睛里不由得露出某種渴望的神情。
然而，有一扇拉上窗簾的小窗，在黑暗里，只顯出半透明的'一方空白。只有在這里，家的感覺，斗室內(nèi)帷簾低垂的小天地的感覺，把外面的自然界那個(gè)緊張的大世界關(guān)在門外并且遺忘掉的感覺，才最為強(qiáng)烈。緊靠白色的窗簾，掛著一只鳥籠，映出一個(gè)清晰的剪影。每根鐵絲，每副棲架，每件附屬物，甚至昨天的一塊舐圓了角的方糖，都清晰可辨、棲在籠子中央一根棲架上的那個(gè)毛茸茸的鳥兒，把頭深深地埋在羽翼里，顯得離他們很近，仿佛伸手就能摸到似的。他那圓滾滾的羽毛身子，甚至那些細(xì)細(xì)的羽尖，都像在那塊發(fā)光的屏上描出來(lái)的鉛筆畫。正當(dāng)他倆看著，那只睡意沉沉的小東西不安地動(dòng)了動(dòng)，醒了，他抖抖羽毛，昂起頭。在他懶洋洋地打呵欠時(shí)，他們能看到他細(xì)小的喙張得大大的，他向四周看了看，又把頭埋進(jìn)翅下，蓬松的羽毛漸漸收攏，靜止不動(dòng)了。
——《柳林風(fēng)聲》（中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社 譯者不詳 摘自“悠悠書吧”網(wǎng)站）
再看看上海人民美術(shù)出版社的版本中同樣場(chǎng)景的翻譯（李欣人譯）：
十二月中旬急速降下的夜色，已經(jīng)密密地籠罩了這個(gè)小村子。他們踏著剛剛開始飄落的薄薄一層細(xì)雪，輕輕地走進(jìn)村子。除了大街兩旁黑暗之中隱約有桔紅色光可見，其余幾乎什么也看不清楚。每家每戶的油燈和爐火的光亮，透過(guò)窗格子射到屋外的黑暗當(dāng)中。窗戶大多數(shù)都不高，也沒拉窗簾。在外面人的眼里，屋里的人們或圍著茶桌專心做手工活，或指指畫畫、談笑風(fēng)生，人人都喜氣洋洋，而他們的這種神態(tài)，是技藝精湛的演員也難以把握的，是渾然不知?jiǎng)e人旁觀時(shí)的天然美。兩位觀眾從一個(gè)場(chǎng)景換到另一個(gè)場(chǎng)景，隨心所欲地欣賞著�？匆娯垉菏苋藧蹞�，瞌睡的孩子被抱起送上床，困乏的男人一邊伸著懶腰，一邊往木頭上磕煙斗，這兩位遠(yuǎn)離自己家園的觀眾，眼里不僅流露出渴望的神色。
但是，最讓人心靈顫動(dòng)的，卻是從一扇拉著窗簾的小窗戶里散發(fā)出的家中天地的溫馨。雖然遮住小窗的窗簾潔白透明，但卻把嚴(yán)酷的大自然壓力擋在了屋外，也拋在腦后。白色窗簾旁掛了一只鳥籠，一根根的鐵絲、棲木，還有一些附屬物件，都清晰可辨，甚至連昨天一塊咬掉了角的糖塊也猶如近在眼前。毛茸茸的鳥兒趴在棲木正中，腦袋深深地埋在羽毛里。鳥兒仿佛離他們很近，伸伸手就能摸到，連它那豐滿蓬松的羽毛末梢，也清晰地應(yīng)在透明的窗簾上。他們望著它時(shí)，那個(gè)貪睡的小家伙輕輕動(dòng)彈了一下，不安地醒過(guò)來(lái)。它動(dòng)動(dòng)身子，搖搖腦袋，疲倦地打個(gè)哈欠，小尖嘴張得老大。它望望四周，又把腦袋藏回背后，剛才聳起的羽毛，也漸漸平息。
個(gè)人認(rèn)為，上海人民美術(shù)出版社的版本翻譯，既尊重了原著，又充分地將漢語(yǔ)言那獨(dú)特的美感表達(dá)出來(lái)了。一個(gè)好的譯者，首先要有扎實(shí)的文學(xué)功底，這樣才能將文學(xué)的意境和內(nèi)涵準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)。
【柳林風(fēng)聲讀后感】相關(guān)文章：
柳林風(fēng)聲05-20
柳林風(fēng)聲好詞好句01-10
《柳林風(fēng)聲》讀書筆記02-10
《柳林風(fēng)聲》讀書筆記06-16
2020柳林風(fēng)聲的讀書筆記08-02
讀《柳林風(fēng)聲》后感作文08-14
讀《柳林風(fēng)聲》后感400字06-27
《柳林風(fēng)聲》讀書筆記150字06-28