Blackball

Blackball

　　反對(duì)票，放逐

　　從前投票，曾經(jīng)有一段時(shí)間是投小球到票柜中。投入白球表示贊成，黑球表示反對(duì)。這是一種不計(jì)名投票的方式，尤其常用在對(duì)于“人”的投票：會(huì)員投票決定是否要讓新會(huì)員加入組織，或決定是否要把某會(huì)員逐出組織。投票與球之間的關(guān)系在ballot一字上可以看出來。Ballot是“不計(jì)名投票”，字根就是ball。

　　所以，to blackball someone就是投個(gè)黑球，表示“反對(duì)某人加入”或者“主張逐出某人”的意思。有一個(gè)很接近的詞是ostracize，放逐，這是來自于希臘文的字眼。詞根ostr代表骨頭或貝殼、陶片等。古希臘時(shí)代投票表決是否要放逐某人時(shí)，用陶片等為選票，上面刻字后投如大瓶中。所以，to ostracize someone也表示放逐某人，或拒絕與其交往的意思。像南非共和國在施行種族隔離政策（apartheid）的時(shí)代，國際社會(huì)不但對(duì)其施以經(jīng)濟(jì)制裁（economic sanction），甚至體育活動(dòng)也禁止南非參加。這就是南非受到國際社會(huì)ostracize。