- 相關(guān)推薦
四級翻譯練習(xí)
1.We wish to convey to you _(我我們衷心的祝賀).2._(無論從哪一方面考慮),they ought to be given another chance.
3._(隨著時(shí)間的流逝),.they forgot their bitter sufferings.
4.We must _(使自己適應(yīng))the demands of our times；otherwise we'll fall behind the other industrialized nations of the world.
5.The number of the students in the city has _(增加了五倍)in comparison with 2001.
答案與解析：
1.our hearty congratulations
全句意為：我們希望向你表達(dá)我們衷心的祝福。主要考查詞是"衷心的"。hearty表示發(fā)自內(nèi)心的，衷心的，親切的，熱烈的意思。如：a hearty welcome(熱烈的歡迎)；a hearty invitation(真誠的邀請)；a hearty support(全力的支持。另外，"希望(做)某事"可以說成：wish to do sth./wish+sth.
2.Taking everything into consideration
本題考查的是反面表達(dá)法。"無論從哪一方面考慮"即：方方面面都考慮到。"考慮"的短語表達(dá)有：take sth.into consideration/take sth.into account。因?yàn)榇司渲骶湟呀o出，所以take應(yīng)用現(xiàn)在分詞的形式，在句中作原因狀語。本句采用反譯法，使譯文符合英文表達(dá)習(xí)慣。
3.With the passage of time
本題是考查固定搭配，"時(shí)間流逝"應(yīng)譯為the passing/passage of time，"隨著"應(yīng)選用介詞with，請看例句：We grow older with the hours.(我們隨著時(shí)光流逝而長大。)
4.adapt ourselves to
本句意為：我們必須使自己適應(yīng)這個(gè)時(shí)代的要求，否則就會落后于世界其他工業(yè)國家。主要考查"使.適應(yīng)"的用法：adapt to/adapt sb.to，如：adapt themselves to city life(使他們適應(yīng)城市生活)；You should adapt yourself to the new environment.(你應(yīng)該適應(yīng)新環(huán)境)。adapt除了有"使適應(yīng)"含義外，還有"改編，改寫"之意。考生也常將adapt和adopt相混淆。adopt有"采納，接受，領(lǐng)養(yǎng)"之意。
5.increased 6times
本題考查關(guān)于倍數(shù)的說法。"增加了5倍"即增加到6倍。用times與fold表示"增加"時(shí)，要注意英語要多說一倍。如Output of coal increased four times(或fourfold).(煤產(chǎn)量增加了3倍)。
1.Everyone has his inherent ability,_(只是很容易被習(xí)慣所掩蓋).2.The importance of traffic safety,_(無論如何強(qiáng)調(diào)都不為過).
3.In my opinion,_(打電動玩具既浪費(fèi)時(shí)間也有害健康).
4.There is no doubt that _(近視是一個(gè)很嚴(yán)重的問題)among the youth of our country.
5.According to my personal experience,_(微笑已帶給我許多好處).
答案與解析：
1.which is easily concealed by habits
每個(gè)人都有與生俱來的能力，只是很容易被習(xí)慣所掩蓋。本題的難點(diǎn)在于對動詞"掩蓋"的選擇。這里的"掩蓋"是抽象含義，并不是像cover那樣能找到真實(shí)的掩蓋物，所以應(yīng)該選擇conceal，常用搭配由：conceal.from。另外，這句話是一個(gè)非限制性定語從句。句子需填補(bǔ)內(nèi)容是對ability的補(bǔ)充說明，"能力"是中心詞。因此，要用which引導(dǎo)這個(gè)非限制性定語從句。
2.can't be overemphasized/can't be emphasized too much
本句考查的是"再.也不為過的"的說法。英語句型是：cannot+do sth.+too much或cannot over-do，如：He is so excellent that we cannot praise him too much.(他是這樣的優(yōu)秀，我們怎樣稱贊他都不過分。)cannot是否定，與too much和over-V.結(jié)構(gòu)連用時(shí)強(qiáng)調(diào)肯定，表示"怎么.也不為過"。
3.playing video games not only takes much time but also does harm to health
句子需填補(bǔ)部分的主語是"打電動玩具"，雖然"打"是動詞，但根據(jù)全句結(jié)構(gòu)我們需要將play處理成動名詞形式充當(dāng)主語。此外，考察"不僅.還"的句型。"浪費(fèi)時(shí)間"除了答案表達(dá)之外也可以用waste time。
4.near-sightedness is aserious problem There is no doubt that后接從句，從句里應(yīng)有完整的主謂賓結(jié)構(gòu)。如：There is no doubt that the thief jumped into the room from the balcony in the second floor.(毫無疑問，小偷是從二樓的陽臺跳進(jìn)來的。)"近視"還可以說成myopia或short sight。
5.smile has done me alot of good
本題考察"帶給某人很多好處"的表達(dá)。我們知道"對某人有好處"可以說成do good to sb.或do sb.good，依此類推，"給我?guī)砗芏嗪锰?就是：do alot of good to me或do me alot of good。
【四級翻譯練習(xí)】相關(guān)文章：
大學(xué)英語四級翻譯練習(xí)題10-18
PETS四級翻譯解題技巧05-04
英語四級聽力練習(xí)題11-16
專業(yè)四級考試閱讀練習(xí)：關(guān)于地震05-04
英語四級閱讀理解練習(xí)題01-20
2023考研英語長難句基礎(chǔ)翻譯練習(xí)03-17
2023考研英語長難句的基礎(chǔ)翻譯練習(xí)07-13
2022考研英語長難句基礎(chǔ)翻譯練習(xí)12-11
考博英語翻譯練習(xí)題及答案04-11