- 相關(guān)推薦
口譯實(shí)習(xí)總結(jié)
總結(jié)是指對某一階段的工作、學(xué)習(xí)或思想中的經(jīng)驗(yàn)或情況加以總結(jié)和概括的書面材料，它能夠給人努力工作的動力，快快來寫一份總結(jié)吧。那么我們該怎么去寫總結(jié)呢？下面是小編整理的口譯實(shí)習(xí)總結(jié)，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。
口譯實(shí)習(xí)總結(jié)1
時(shí)間：9月20日
地點(diǎn)：xxxxxxx豪庭大酒店
主題：澳大利亞的清潔能源與汽車貿(mào)易代表團(tuán)訪問
心得體會：這次我們擔(dān)任了澳大利亞貿(mào)易代表團(tuán)的陪同口譯及會議交替?zhèn)髯g，此次的規(guī)模非常大，正式程度也比我以前擔(dān)任過的陪同口譯高，因此又有了一些不同的實(shí)習(xí)心得。
首先，此次翻譯活動中我遇到的一個(gè)最明顯的特征就是專業(yè)詞匯方面，有些專業(yè)詞匯我們即便是做了譯前準(zhǔn)備也還是不能得心應(yīng)手的運(yùn)用。以我自己此次翻譯為例，我陪同的是澳大利亞水污染與識別管理中心的Vinvent教授，中方這邊的接洽人員分別來自湖南省環(huán)境保護(hù)產(chǎn)業(yè)協(xié)會和湖南省環(huán)境保護(hù)科學(xué)研究院以及中南大學(xué)粉末冶金院，雙方討論的都是關(guān)于環(huán)境治理和如何使用如被動采樣器一類工具對水中重金屬污染進(jìn)行檢測。翻譯過程中，遇到很多化學(xué)元素，一些基本常見的元素和重金屬的類型我都能靈活的表達(dá)，但是這次涉及到了比如As, Mo, Mn, Mg, Pb, Cd,St等等化學(xué)元素，我雖然高中時(shí)候也學(xué)過化學(xué)，但是已經(jīng)基本忘光了，這次譯前準(zhǔn)備也沒有準(zhǔn)備到這些方面，還好雙方都能通過書寫這些化學(xué)元素了解對方想要表達(dá)的意思，另外這些元素也只是其中探討的一小部分，所以還是沒有影響到我們的整個(gè)交流過程。休息的時(shí)候我跟Vincent教授聊天，他也提到了一些專業(yè)術(shù)語譯員很難弄清楚，但是他在其他場合也碰到過這種情況，就是雙方寫出專業(yè)術(shù)語后，譯員串聯(lián)成句子就能都自由交流了，他說想這些元素一類的專業(yè)詞匯要短期記憶還是很有難度的'。因此，我覺得在我們平時(shí)的口譯訓(xùn)練中，也要有意識的加強(qiáng)其他方面知識的積累，一些基本的化學(xué)，物理，生物等常識要能夠自由的雙語交流。
第二個(gè)感觸深的方面就是，越是高級別的會議，你就會發(fā)現(xiàn)，中方的代表有的實(shí)際上是能夠講些簡單英語的。他們往往在最開始的時(shí)候就告訴譯員，大部分自己能聽懂，譯員只需要在他們沒有聽懂的情況下翻譯就好了。但是就是因?yàn)檫@樣，才給譯員造成了額外的困難。在給中南大學(xué)冶金院的兩位老師就是這種情況。一開始老師就告訴我，他們能夠進(jìn)行自由交流，而且專業(yè)術(shù)語他們也比較熟悉，所以我需要做的工作不多。但是在實(shí)際的過程當(dāng)中，他們表達(dá)一個(gè)簡單的句子都會要費(fèi)比較大的力氣，我看到外方嘉賓也有一點(diǎn)糾結(jié)的表情，就委婉的給老師講還是讓我翻譯，老師們也發(fā)現(xiàn)自己相對吃力，而且我翻譯了一部分后他們也認(rèn)可了我的工作，所以后面他們的話都是經(jīng)過我的翻譯再跟外賓溝通的。但是又出現(xiàn)了一個(gè)新的問題，外賓在講話的時(shí)候他們會一邊點(diǎn)頭，一邊回答YES這樣的話語，所以感覺他們完全聽懂了。中間有一段外賓講了大概有5-8分鐘的介紹，老師們也是一如既往表現(xiàn)出他們已經(jīng)很懂的樣子。然后外賓講完我問他們，這段話還需要我再進(jìn)行翻譯嗎?老師們說行，那你翻譯吧，看看跟我們理解有什么偏差沒有，說實(shí)話，我看到他們那么投入的表示贊成，以為他們都聽懂了，所以我這一段都沒有做筆記。這樣一來，我的壓力就大了，我要復(fù)述剛剛5分鐘內(nèi)沒有筆記的內(nèi)容。還好我聽得時(shí)候認(rèn)真聽了，雖有沒有筆記，但是關(guān)鍵的幾個(gè)數(shù)字我還是記住了，所以我就把外賓的話概括的表達(dá)了一遍。這個(gè)時(shí)候老師們說原來就是這個(gè)意思呀，我就意識到他們可能沒有全懂。所以后面不管外賓講什么內(nèi)容，不管老師在過程中是否表示聽懂了，我都跟他們翻譯一遍，這樣一來，我其實(shí)更能夠投入到整個(gè)翻譯過程中，思維也更連貫。這也讓我學(xué)到一課，不管雙方是否表示能夠聽懂自由交流，你都必須全身心投入到整個(gè)翻譯過程中，絕對不能放松。
另外，譯員在口譯現(xiàn)場要有良好的調(diào)節(jié)反應(yīng)能力，因?yàn)楝F(xiàn)場總會出現(xiàn)各種各樣的狀況，但是不管是什么狀況，譯員都應(yīng)該要靈活處理，保持好的心態(tài)。
口譯實(shí)習(xí)總結(jié)2
我在xx理工大學(xué)習(xí)英語專業(yè)，今年大四。xx年來到xx通譯機(jī)構(gòu)參加口譯培訓(xùn)，在這里我遇見了優(yōu)秀的老師，學(xué)到了口譯訓(xùn)練的基本方法，這些都最終堅(jiān)定了我將口譯當(dāng)做今后事業(yè)的決心。口譯的學(xué)習(xí)是艱苦和枯燥的，因?yàn)檫@意味著持續(xù)的訓(xùn)練，而這期間充斥著困難，如果沒有戰(zhàn)勝困難的勇氣我們很難堅(jiān)持下去。而一次次的口譯實(shí)踐恰是勇氣的。光說不練就如紙上談兵，沒有上過戰(zhàn)場的口譯員不能稱為一名真正的口譯員。有幸，在通譯機(jī)構(gòu)，我獲得了很多這樣的機(jī)會。
我的第一次實(shí)戰(zhàn)是在20xx年的xx月26日，中國四川省——美國密執(zhí)安州經(jīng)貿(mào)合作洽談會上。美國眾多企業(yè)家和來自川渝的企業(yè)代表們展開洽談，挖掘合作商機(jī)。我很榮幸的為美國ross decco company做一對一的對口洽談。我也將平時(shí)點(diǎn)滴積累的知識運(yùn)用到了實(shí)踐中來。
第一，ross decco company主營閥門，所以對于專業(yè)詞匯有很大的需求，這就要求議員在譯前準(zhǔn)備上下功夫，我在網(wǎng)絡(luò)上搜尋到了公司的主頁，了解公司的主營業(yè)務(wù)，經(jīng)營特色，與中國已經(jīng)建立的商業(yè)合作關(guān)系。最為重要的是，了解公司此行的目的，合作意向，不然在口譯的過程中就如無頭蒼蠅，找不到方向。同時(shí)我還總結(jié)出必須要牢記洽談?wù)叩膖itle和name，如果對方公司來者不止一人，更是應(yīng)該重視。同時(shí)整理出自己的glossary，以備不時(shí)之需。這些都是細(xì)節(jié)，但很多時(shí)候細(xì)節(jié)決定成敗。
第二、心得，是在會場上得出的。這家公司的總裁是一位非常nice的美國人，但是也非常的talktive并且?guī)в幸稽c(diǎn)點(diǎn)口音，在總裁說了一大段話之后，這時(shí)如果做筆記反而顯得累贅，不妨發(fā)揮我們的`記憶力和概括能力，向?qū)Ψ角宄谋磉_(dá)總裁的大體意思即可，不必把每個(gè)字都翻出來，不然反而會降低整個(gè)洽談效率。
以上就是我在第一次實(shí)戰(zhàn)中的收獲，當(dāng)然還包括了以變制變的心態(tài)，在遇到困難和變化時(shí)唯有冷靜才能解決問題，而這也是除了口譯技巧之外對于議員來說必備的素質(zhì)。在之后的一次次實(shí)踐中我不斷地提高自己的能力，錘煉自己的心態(tài)。
我是幸運(yùn)的，因?yàn)橥ㄗg給予我實(shí)踐機(jī)會，在這其中不斷的提高自己，而這第一次很愉快的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)歷增強(qiáng)了我的信心，同時(shí)也看到了自己的不足，并不斷總結(jié)，不斷前進(jìn)。俗話說良好的開端是成功的一半。我將懷揣著對于口譯的熱愛，在這條路上漸行漸遠(yuǎn)。
【口譯實(shí)習(xí)總結(jié)】相關(guān)文章：
口譯10-25
高級口譯知識點(diǎn)總結(jié)12-09
中級口譯備考經(jīng)典句型02-22
現(xiàn)場口譯質(zhì)量探微12-10
英語口譯課程的探究12-12
淺析口譯的記憶結(jié)構(gòu)12-08
社交語用失誤與口譯12-10
口譯中的文化傳達(dá)12-09