考研英語(yǔ) 翻譯解題步驟分析

時(shí)間：2021-08-06 12:46:26 考研英語(yǔ) 我要投稿

相關(guān)推薦

考研英語(yǔ) 翻譯解題步驟分析

一、英譯漢概括

考研英語(yǔ) 翻譯解題步驟分析

英譯漢是碩士研究生入學(xué)英語(yǔ)試題閱讀理解的一部分，其目的是測(cè)試考生正確理解書(shū)面英語(yǔ)材料的能力�！洞缶V》規(guī)定英譯漢通常是一篇400字左右的短文，要求考生在30分鐘內(nèi)，在對(duì)原文準(zhǔn)確理解的基礎(chǔ)上，將5個(gè)劃線的英語(yǔ)部分準(zhǔn)確、完整、通順地譯成漢語(yǔ)。

通過(guò)對(duì)歷年試題的分析可知，英譯漢部分試題命制的材料主要取自社會(huì)生活、科普知識(shí)、文化教育這幾個(gè)方面。

社會(huì)生活主要涉及：法律教育、歐洲電視媒體、人口爆炸、噪音、兒童教育、資料收集、大學(xué)生、城市生活、辦公室、職業(yè)選擇、標(biāo)準(zhǔn)化教育、心理測(cè)試、歷史學(xué)家、行為科學(xué)和文化人類學(xué)。

科普方面主要有：核輻射、太陽(yáng)能、電的應(yīng)用、礦物燃料、電視、能源危機(jī)、智商、建筑、技術(shù)和工具革新、科學(xué)研究取得進(jìn)步的原因、天文科幻、未來(lái)世界等。

文化教育方面主要涉及廣義的教育、達(dá)爾文論智力、對(duì)“知識(shí)分子”的定義。

二、英譯漢解題步驟解析：

英譯漢部分，在詞語(yǔ)選取，句式結(jié)構(gòu)上都比較復(fù)雜，不僅字?jǐn)?shù)多，從句多，套句多，而且所給定的內(nèi)容抽象。那么我們?nèi)绾蝸?lái)做好此種類型的題目呢？通過(guò)對(duì)近10年來(lái)真題的`綜合研究，英語(yǔ)考研（微博）輔導(dǎo)專家們給2012年考研的同學(xué)們的建議是：

1，句法分析，句子結(jié)構(gòu)成分的分析，首先建議廣大考生們必須對(duì)整個(gè)句子的結(jié)構(gòu)要有一個(gè)明確地了解，把句子的成分分析清楚。

2，詞義確定，英語(yǔ)當(dāng)中的單詞或短語(yǔ)在不同的語(yǔ)境下意思就不同，所以要根據(jù)文章所提供的背景來(lái)推導(dǎo)他們的具體意思。

3，全句調(diào)整，得出譯文，對(duì)句式進(jìn)行調(diào)整，使其符合中文的邏輯，表達(dá)習(xí)慣，畢竟中英文在表達(dá)方式上是迥異的，有必要對(duì)英文的句式進(jìn)行邏輯處理，使其更加符合中文的表達(dá)習(xí)慣和思維方式。

例如：But hisprimary task is not to think about the moral code, which governs his activity, anymore than a businessman is expected to dedicate his energies to an explorationof rules of conduct in business.

按照以上所得出的翻譯步驟，我們來(lái)分析這個(gè)句子：

1,句法分析：

① 主句：but（并列連詞） his primary task （主語(yǔ)）is not （謂語(yǔ)）to think about the moralcode（表語(yǔ)）

② 定語(yǔ)從句：（the moral code）which （關(guān)系代詞）governs（謂語(yǔ)） his activity（賓語(yǔ)）

③ 比較狀語(yǔ)從句：（not…）any more than（引導(dǎo)詞） a businessman（主語(yǔ)） is expected（謂語(yǔ)） to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct inbusiness.（賓語(yǔ)）

注釋：not A anymore than B是固定搭配，表示前后都否定，“A和B同樣不是�！�

2，詞義確定

Code：通常的意思是密碼、代碼等，但在這里的意思為規(guī)范或標(biāo)準(zhǔn)。

Govern：:通常的意思是監(jiān)督、規(guī)定等，但在這里的意思為支配、約束等。

Dedicate：通常的意思是按照、遵循等，但在這里的意思為專注于、用于。

Rules ofconduct在這里應(yīng)該譯為行為規(guī)范或行為準(zhǔn)則，不要譯為生產(chǎn)管理。

3，句子調(diào)整，得出譯文

但是，他的首要任務(wù)并不是考慮約束或支配自己行動(dòng)的道德標(biāo)準(zhǔn)，就如同我們不能指望商人專注于探索行業(yè)規(guī)范一樣。

總之，我們只有明確了翻譯的解題步驟，才能更好地去分析句子，調(diào)整好結(jié)構(gòu)，確定具體的詞義，從而得出更好的譯文。

大學(xué)網(wǎng)考研頻道。

【考研英語(yǔ) 翻譯解題步驟分析】相關(guān)文章：

考研英語(yǔ)翻譯的步驟04-05