- 相關(guān)推薦
一個(gè)結(jié)業(yè)生的小事 13年廣外MTI英語口譯考研歷程
一、考研目標(biāo)院校選定
我08年河北經(jīng)貿(mào)大學(xué)英語專業(yè)結(jié)業(yè)，當(dāng)年并沒考研，報(bào)名了赴美帶薪實(shí)習(xí)，2012年10月項(xiàng)目結(jié)束后，回家住了幾天，就已經(jīng)是十月底了，這里我得說幾句在美國這幾個(gè)月，本來以為會(huì)有什么口語或其他方面的提高，可我錯(cuò)了，錯(cuò)的太徹底了，繁重的體力活之余，除了睡覺幾乎不想干別的，也不能說它不精彩，精彩的很，在一家鄉(xiāng)村高爾夫俱樂部，開了眼界，全是有錢人，法拉利啦，瑪莎拉蒂，保時(shí)捷，阿斯頓馬丁，奔馳寶馬等都能見到，一次又一次地敲打著我這個(gè)窮屌絲的脆弱的心靈（但卻得了不少小費(fèi)啦，有時(shí)候每頓飯都是六七十刀呢，一天下來收入不菲），但英語是徹底的扔了，四個(gè)月啊，我感覺幾乎忘的一干二凈，每天只會(huì)發(fā)出幾句比較機(jī)械的問候，最后小游了幾個(gè)美國城市就回來了，回了家。
然后，沒有然后了，我迷茫了，沒有方向了，好突然的感覺，我回了學(xué)校，東西還放在那兒，踏進(jìn)學(xué)校大門，感覺更難受了，我是真體會(huì)了一把什么是物是人非，突然感覺自己沒了歸屬感，四年結(jié)束我還沒畢業(yè)，女朋友和周圍的朋友都勸我，把沒過的課重新選上，明年，也就是差不多現(xiàn)在這個(gè)時(shí)間就能拿到畢業(yè)證了，但是最后我沒重修，我有兩科沒過，分別是日語和語言學(xué)，我是發(fā)自心底排斥這個(gè)東西，心底最深處的那種排斥，我這個(gè)人比較有骨氣，既然不上課，又何必去考試，幾乎次次缺考，這樣也在學(xué)院成了名人，其實(shí)，我一直有個(gè)愿望，就是拿一次班里的獎(jiǎng)學(xué)金，但那也太遙遠(yuǎn)了，我是我們宿舍惟一一個(gè)沒染指過獎(jiǎng)學(xué)金的，就這樣混了五頓飯，哈哈。我們宿舍有一個(gè)應(yīng)屆考到了廣外的英語學(xué)院，大大增加了我對(duì)這個(gè)學(xué)校的好感，好了，扯遠(yuǎn)了，回來，說道回到學(xué)校的凄涼感無法抑制，憋得慌，想去圖書館溜達(dá)溜達(dá)，這一去，有了好的結(jié)果。
我這個(gè)人一直比較上進(jìn)，看看大家的那股投入勁兒，我心想，要不我也考個(gè)研，也許大家沒關(guān)注過，在幾乎每個(gè)學(xué)校的招生簡(jiǎn)章里有這么一項(xiàng)：本科結(jié)業(yè)生按同等學(xué)力身份報(bào)考。對(duì)，最后我就以同等學(xué)力身份報(bào)考的，復(fù)試的時(shí)候需要加試兩科：英漢互譯和基礎(chǔ)口譯。我本來定的是上外，我大三的時(shí)候，因?yàn)橛袀�(gè)學(xué)姐考上了上外的跨文化交際，就關(guān)注了一下這個(gè)學(xué)校的MTI，看了一下他的題，我不得不說，他考的題型和題材極其符合我的知識(shí)結(jié)構(gòu)，但考慮到咱宿舍畢竟有個(gè)已經(jīng)在廣外了，再說了廣外可不比上外差，而且當(dāng)初MTI是仲偉合大哥向教育部倡議設(shè)立的，MTI全國秘書處也在這兒，這里就是標(biāo)桿，這就是MTI這個(gè)東西發(fā)展的方向，再看看他的真題，難度幾乎沒有，就這樣定了，開始賣書，找感覺，這是已經(jīng)接近十一月中旬了。離考研還有52天。
二、廣外翻譯碩士考研備考
接下來就是我的初試準(zhǔn)備了，先說一下分?jǐn)?shù)吧，政治75，翻譯碩士英語75，翻譯基礎(chǔ)133，漢語百科98，總分381，專業(yè)排名四十�？谧g擬招40人，所以如果進(jìn)了復(fù)試，我可是要拼命準(zhǔn)備，不要忘了，還有兩個(gè)加試，這論壇里可沒人分享一下加試經(jīng)驗(yàn)什么的，而我的出現(xiàn)現(xiàn)在正式填補(bǔ)了這個(gè)空白，哈哈。
簡(jiǎn)單分析一下這個(gè)成績(jī)，有經(jīng)驗(yàn)有教訓(xùn)，至于具體應(yīng)對(duì)策略在后文詳述。
政治是我這50天的重中之重，75%的精力和時(shí)間都給了他。結(jié)果也令我喜出望外，真是付出就有回報(bào)。
基礎(chǔ)英語作文嚴(yán)重跑題，作文，我這曾經(jīng)最引以為傲的，狠狠給了我一巴掌，寫到200字左右的時(shí)候，因一個(gè)例子舉得不好，作文結(jié)構(gòu)出現(xiàn)扭曲，最后干脆寫成了小說，結(jié)果可想而知，前面的單選，閱讀什么的，難度一般，錯(cuò)得不會(huì)太多，應(yīng)該是跑題扣了分。
翻譯基礎(chǔ)，發(fā)卷后瞥了幾遍題，比較順手，故意放慢了速度，前面幾個(gè)短語，縮寫什么的準(zhǔn)備的加上臨時(shí)發(fā)揮，都寫上了，英譯漢講以色列，特別順手，故意放慢了速度，漢譯英講臭豆腐，幾個(gè)詞短路加上幾個(gè)筆誤，估計(jì)就在這上面失分了。
百科一點(diǎn)也沒有準(zhǔn)備，也沒時(shí)間，隨便做的，結(jié)果差點(diǎn)不及格，嚇?biāo)牢伊恕?/p>
好了，說完這些分析，說說怎么準(zhǔn)備的吧，其實(shí)經(jīng)驗(yàn)都是相同的，看了好多帖子，大家都說的太好了，那么精心，細(xì)致和持之以恒的準(zhǔn)備，結(jié)果就是美滿的結(jié)果�？吹竭@篇帖子的你，要堅(jiān)定信心，沒有過不去的坎兒，上坡路都難走，都讓人疲憊，咬咬牙就過去了。大家要看具體的詳細(xì)的，大家參見一下別的帖子，我呢主要是講講故事，給大家鼓鼓勁兒哈。承讓了。
（一）政治
那就先說政治吧，我太怕這個(gè)東西了，我買了本大綱解析，我的個(gè)天，那么厚，字那么小，我當(dāng)時(shí)的感覺就是我這五十天，天天看八個(gè)小時(shí)，也記不住，半年還差不多，我問了問我那個(gè)在廣外的哥們兒，說挑重要的背其余的就扔吧，有的同學(xué)說了，五十天差不多了，很多人差不多也是從那個(gè)時(shí)間開始背政治的，但是，我笨啊，我記不住啊，我也沒辦法，而且，那兒還有一大堆別的參考書，加吧加吧足足有六本啊，你不看吧，他指定了，還是看吧，說不定從里面挑著考呢（最后事實(shí)啊證明，幸虧我看的仔細(xì)，考得不少啊），但不一定看完，萬一，從書里出了一個(gè)，我卻沒看到，那我得多懊悔，由此，甚是糾結(jié)。所以也得占不少時(shí)間，這就讓政治的復(fù)習(xí)更難了。
有時(shí)候有些老話真的很有道理，萬變不離其宗，我決定賭一把，我只看大綱，不看任何參考書，那時(shí)候真看啊，最后我都看不清字了，模糊，我一度以為自己近視了�？戳说糜邪吮�，翻爛了，勾勾畫畫，有同學(xué)給我推薦過一些大家市面上都能買到的書，但我堅(jiān)信，自己發(fā)揮主觀能動(dòng)性總結(jié)出來的東西肯定是深刻的，有的會(huì)問了，你知道總結(jié)什么嗎？其實(shí)在你有重點(diǎn)地看了7、8遍之后，你一定會(huì)有地方迷惑，感覺什么和什么挺像的，很自然的一個(gè)反映，最后上了考場(chǎng)，我蒙了，只有兩個(gè)單選和一個(gè)多選我能確定做對(duì)了，其余都不確定，但我左右不了這些東西，愛咋咋地吧，大題好好答，我在答題紙上打了格，一筆一劃，把能扯上的全寫上了，答題紙最后再多寫不下一個(gè)字，高考時(shí)老師強(qiáng)調(diào)（我是山東的），非智力因素很重要，就好好寫。哈哈。75，75啊，要是政治考不到75就壞了，我就落榜了。感謝自己當(dāng)時(shí)對(duì)自己的正確的，科學(xué)的分析。這也提示我們，看了再多的經(jīng)驗(yàn)，再多的分享也只能借鑒，切不可照搬，自己有自己的特點(diǎn)，根據(jù)自己的`特點(diǎn)制定科學(xué)的計(jì)劃，調(diào)整好心態(tài)，好心態(tài)不一定是每天都踏踏實(shí)實(shí)的，心無旁騖的只想學(xué)習(xí)，一心一意地suckling at the informative bosom of mother physics。哈哈，有波動(dòng)是太正常不過的，我每每抑郁的時(shí)候就去學(xué)校南面的公園里，寒風(fēng)吹著，看著那京廣高鐵來回飛馳著，心想，好好準(zhǔn)備，自己就能坐著他去廣州。
（二）基礎(chǔ)英語
下面是基礎(chǔ)英語，這可太讓我意外了。拿到試卷后，得有五分鐘，我怔在那兒，這題簡(jiǎn)單的，太簡(jiǎn)單了，我反而不敢下手了，會(huì)不會(huì)有什么圈套，溫柔的陷阱什么的，我看了看別的考生的表情，一個(gè)考場(chǎng)7個(gè)全是考廣外MTI的，當(dāng)時(shí)我就想一個(gè)考場(chǎng)這么多，那全國得有多少�。∥易屑�(xì)看了看題，我發(fā)現(xiàn)，好多單選題之間是有聯(lián)系的，他們是從一篇文章里截下來的，是一個(gè)故事，我感覺他可能比較注重基礎(chǔ)，就認(rèn)真地把單選和閱讀做完了，作文也很平常，跑題了，這里有一個(gè)大大的教訓(xùn)，千萬不要忽視你認(rèn)為自己很擅長(zhǎng)的東西，千萬不要，有的同學(xué)可能想，我翻譯是強(qiáng)項(xiàng)，那千萬不要放松警惕。千萬每天保持一定量的練習(xí)。
�。ㄈ┓g基礎(chǔ)
再就是翻譯基礎(chǔ)了，第一部分的英漢短語互譯，有些短語，大概占一半吧，是可以不用看太多書就能碰見的，有些就得看平時(shí)的積累了，至于積累，大家在論壇里已經(jīng)說的特別特別好了，筆譯第一和口譯第一他們兩個(gè)都發(fā)了帖子，第一不是偶然，必然有他的或她的道理，科學(xué)，縝密，周詳?shù)挠?jì)劃，還有別的同學(xué)總結(jié)的，大家量力而行，切不可貪多求全，萬萬不可，我考了133分，我感覺，還行，我是這么準(zhǔn)備的：
1．短語部分：指定參考書里出現(xiàn)的，尤其是口譯教程那兩本里給出的，和商務(wù)口譯的附錄，好好把她背過，其余的，什么條約，國際組織，國家部委啊，來源都非常多，除了大家在帖子里提到的，比如買一本關(guān)于短語的書，中國日?qǐng)?bào)的點(diǎn)津，等等，這里再推薦一個(gè)，不一定考，但何妨補(bǔ)充知識(shí)，是唄？鑒于不能發(fā)鏈接，我就說一下，點(diǎn)開新華網(wǎng)主頁，在位于頂端的導(dǎo)航里，有許多條目，是藍(lán)底白字，在靠右的地方，有個(gè)資料，點(diǎn)他，好了，有了。還有，國務(wù)院各部委的網(wǎng)站上都帶英文名，比如國資委，海關(guān)總署，發(fā)改委，證監(jiān)會(huì)，海協(xié)會(huì)什么的，預(yù)防別的地方來的不準(zhǔn)確。
2．英譯漢和漢譯英，沒有捷徑，就是練，除了指定的書外，推薦兩本書，CATTI二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)和葉子男的高級(jí)英漢翻譯教程，時(shí)間允許的話，反復(fù)琢磨，里面的技巧什么得好好吸收，接著練，放慢速度，不要貪多求快，一段300字左右的文章我能翻三天，至于翻譯，有一個(gè)字分享給大家：悟。An epiphany，a sudden perception，an illuminating disclosure of sth，對(duì)就是這幾個(gè)英文描述這種感覺。你英語水平高，你不一定能翻好，這是毫無疑問的。當(dāng)然英語水平高了，基礎(chǔ)肯定好，悟性也會(huì)高一點(diǎn)。翻譯的提高，個(gè)人愚見哈，不光是靠的練習(xí)，我認(rèn)為更重要的是大量的閱讀，中英文同樣都得讀，不要乞求有立桿見影的效果，很多情況下，他的作用是潛移默化的，大量的顯性工作要做，更大量的隱性工作要做。
（四）百科
至于百科，祝大家好運(yùn)。其實(shí)也不難，我死就死在，把小作文給搞糟了，我只把題目抄了一邊，當(dāng)作答案，原封不動(dòng)，我問問去復(fù)試的幾個(gè)哥們兒，人沒有像我這樣的，我錯(cuò)了。
這就是初試，科學(xué)地分析一下自己的優(yōu)劣，揚(yáng)長(zhǎng)補(bǔ)短，多做點(diǎn)基礎(chǔ)性的工作，比如讀點(diǎn)東西，寫點(diǎn)東西，聽聽英語，自己說說英語，這些看似與考試沒有什么直接關(guān)系的事兒，它很重要。至于，我每天怎么怎么刻苦，多么努力，就不廢話啦，不努力考不上，這是肯定的，
【一個(gè)結(jié)業(yè)生的小事 13年廣外MTI英語口譯考研歷程】相關(guān)文章：
2013年廣外MTI口譯方向415分考研經(jīng)驗(yàn)分享06-14
四川外語學(xué)院MTI口譯方向考研經(jīng)驗(yàn)總結(jié)05-17
廣外日語專業(yè)考研各科目題型解析02-10
韓語翻譯碩士（MTI）考研經(jīng)驗(yàn)07-16
廣外實(shí)習(xí)證明表格02-08
廣外外校聽課有感06-30