從翻譯風(fēng)格淺談《雨里的貓》

從翻譯風(fēng)格淺談《雨里的貓》

風(fēng)格的翻譯是高級階段的翻譯.在文學(xué)翻譯過程中,譯者的一個(gè)重要目標(biāo)和任務(wù)就是在譯文中再現(xiàn)或表現(xiàn)原作的風(fēng)格,保持原汁原味.海明威是"最有影響力的現(xiàn)代美國風(fēng)格作家",他一直都以文學(xué)風(fēng)格的簡潔而出名.本文從兩個(gè)層面,即譯文原味再現(xiàn)和譯文原味失真,探討曹庸譯文<雨里的貓>中風(fēng)格的翻譯.

作 者： 林瑞榕 LIN Rui-rong   作者單位： 廣西師范大學(xué),外國語學(xué)院,廣西,桂林,541004  刊 名： 宜賓學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF YIBIN UNIVERSITY  年，卷(期)： 2007 7(11)  分類號： H315.9  關(guān)鍵詞： 翻譯   風(fēng)格   簡練  

【從翻譯風(fēng)格淺談《雨里的貓》】相關(guān)文章：

英語數(shù)字翻譯淺談04-27

文學(xué)翻譯中風(fēng)格體現(xiàn)問題的探討04-26

對雨原文及翻譯04-24

(經(jīng)典)對雨原文及翻譯02-28

淺談關(guān)聯(lián)理論在翻譯中的作用04-27

淺談考研英語翻譯技巧04-28

論女性主義翻譯理論對譯者風(fēng)格的影響04-27

夏日里的雨作文03-06

論語《里仁篇》翻譯03-06

聽雨原文賞析及翻譯12-19