論廣告口號翻譯中的讀者關(guān)注

論廣告口號翻譯中的讀者關(guān)注

廣告口號翻譯是一項(xiàng)目的性極為明確的行為活動,其目的的實(shí)現(xiàn)主要依賴讀者對譯文的反應(yīng).從接受美學(xué)的角度看,讀者在譯者--譯本--讀者總體關(guān)系中具有終極指向性.譯者從事廣告口號翻譯時必須充分考慮譯文讀者的期待視野,悉心關(guān)注譯文讀者的語言和文化審美習(xí)慣,并注重其情感需求,采用適當(dāng)?shù)姆�譯方法和技巧,創(chuàng)作出最能實(shí)現(xiàn)廣告口號預(yù)期目的的譯文.

作 者： 陳東成 CHEN Dong-cheng   作者單位： 深圳大學(xué)文學(xué)院,廣東,深圳,518060  刊 名： 深圳大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會科學(xué)版）  PKU CSSCI 英文刊名： JOURNAL OF SHENZHEN UNIVERSITY(HUMANITIES & SOCIAL SCIENCES)  年，卷(期)： 2005 22(6)  分類號： H315.9  關(guān)鍵詞： 廣告口號   翻譯   接受美學(xué)   讀者關(guān)注  

【論廣告口號翻譯中的讀者關(guān)注】相關(guān)文章：

論商業(yè)廣告翻譯中的演繹04-26

論翻譯中的歸化與異化04-28

論接受美學(xué)理論中的讀者04-27

從目的論視角看廣告翻譯04-28

從關(guān)聯(lián)理論視角審視翻譯中的讀者介入04-28

論翻譯教學(xué)中的和諧理念導(dǎo)入04-30

讀者心理需要論04-28

論廣告英語中的象似性04-27

論廣告英語中隱喻修辭的應(yīng)用04-29

接受美學(xué)概念下英漢習(xí)語翻譯中的讀者關(guān)照04-26