- 相關(guān)推薦
英文寫作中的比喻和聯(lián)想
中國(guó)人對(duì)動(dòng)物的聯(lián)想同美國(guó)人、英國(guó)人一樣.譬如漢語中就有"蠢驢"、"鸚鵡學(xué)舌"、"像狐貍一樣狡猾"等說法.在這兩種文化中,聯(lián)想相似的其他動(dòng)物還有很多,人們時(shí)常把某些品質(zhì)或特性與某些動(dòng)物聯(lián)系起來.這些品質(zhì)或特性又往往能使人產(chǎn)生某種反應(yīng)或情緒,盡管這種聯(lián)想很少或根本沒有什么科學(xué)根據(jù).聯(lián)想到的特性和所引起的情感也往往因民族不同而各異.在一種文化中提到某些動(dòng)物時(shí)往往可以聯(lián)想到某種特征,而在另一種文化中卻聯(lián)想不到任何特征;有些動(dòng)物在兩種文化中人們會(huì)聯(lián)想到某種特征,但所聯(lián)想的特征卻不同.本文將討論一些與禽獸或動(dòng)物有關(guān)的比喻,以及在不同文化的環(huán)境中這些比喻所引起人們的相同或不同的聯(lián)想.本文還將以漢語和英語如何運(yùn)用表示"顏色"的詞語為例,討論某些顏色在不同文化中的聯(lián)想.在不同的語言中對(duì)同一事物或現(xiàn)象卻用不同顏色來加以描述.
作 者： 尤升武 作者單位： 六安職業(yè)技術(shù)學(xué)院,安徽,六安,237158 刊 名： 文教資料 英文刊名： WENJIAO ZILIAO 年，卷(期)： 2008 ""(14) 分類號(hào)： H1 關(guān)鍵詞： 英語 漢語 動(dòng)物 顏色 聯(lián)想【英文寫作中的比喻和聯(lián)想】相關(guān)文章：
比喻及其聯(lián)想與中西方文化04-27
趣談?dòng)⒄Z中的比喻04-27
英文E-mail在英語寫作中的作用04-27
英語諺語中的比喻修辭04-28
比喻修辭在英語中的應(yīng)用04-27
英文寫作中中式英語的成因、特點(diǎn)及解決對(duì)策04-27
索賠信函寫作中20個(gè)經(jīng)典中英文例句05-04