英漢互譯中的語(yǔ)義等值問(wèn)題

英漢互譯中的語(yǔ)義等值問(wèn)題

文化影響著語(yǔ)言.不同的文化下,語(yǔ)言的涵義,使用的范圍,影響各有不同.本文試著用奈達(dá)的等值理論從語(yǔ)義、邏輯、功能及風(fēng)格四方面對(duì)英語(yǔ)同漢語(yǔ)互譯中的等值問(wèn)題進(jìn)行闡述,證明作為翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和原則,等值理論是具有廣泛指導(dǎo)意義的,同時(shí),它是相對(duì)的,在翻譯的時(shí)候應(yīng)更注重格式及內(nèi)容.

作 者： 張潔楠   作者單位： 南華工商學(xué)院  刊 名： 中國(guó)校外教育（理論）  英文刊名： CHINA AFTER SCHOOL EDUCATION  年，卷(期)： 2008 ""(6)  分類號(hào)： H3  關(guān)鍵詞： 語(yǔ)義等值   邏輯   功能   格式  

【英漢互譯中的語(yǔ)義等值問(wèn)題】相關(guān)文章：

英漢互譯中語(yǔ)態(tài)變換小議04-27

論英漢互譯中的美學(xué)構(gòu)建04-26

英漢互譯中的諺語(yǔ)巧合（1）05-04

英漢互譯中諺語(yǔ)巧合（2）05-04

英漢語(yǔ)義對(duì)比試析04-27

英漢對(duì)比關(guān)系結(jié)構(gòu)的句法語(yǔ)義研究04-27

圣誕節(jié)英漢互譯祝福語(yǔ)短語(yǔ)01-13

漢語(yǔ)中的陰陽(yáng)語(yǔ)義場(chǎng)04-27

英漢習(xí)語(yǔ)翻譯中的民族特性04-26

英漢委婉語(yǔ)中的文化漫談04-27