莫泊桑：月色

　　莫泊桑：月色

　　馬理尼央長老是配得上用“馬理尼央”這個(gè)戰(zhàn)役名稱做姓的。這是一個(gè)瘦長而篤信宗教的教士，性情雖然激烈，卻是正直不阿。他的種種信仰都是堅(jiān)定不移的，而且從不動(dòng)搖。他真誠地自以為認(rèn)識(shí)了他的上帝，窺透了上帝的種種計(jì)劃，種種意志，種種目的。

　　他在他那所鄉(xiāng)下禮拜堂堂長住宅的樹蔭小徑上邁開大步散步時(shí)，有時(shí)候頭腦里涌出一個(gè)問題：“上帝為什么造了這東西？”于是他固執(zhí)地尋覓答案，替上帝設(shè)身處地，結(jié)果幾乎一定是尋得著答案的。世上有些人在一種虔誠的謙遜狀態(tài)中，免不了喃喃地說：“主，你的計(jì)劃是深不可測的！”而他卻不如此；他想的是：“我是上帝的仆人，我應(yīng)當(dāng)認(rèn)識(shí)他做事的理由，倘若不認(rèn)識(shí)，我應(yīng)當(dāng)去猜度�！�

　　他以為無論什么，總是帶著一種絕對而又可贊賞的邏輯在自然里被創(chuàng)造出來的，種種的“為什么”和種種的“因?yàn)椤彼貋肀舜嘶ハ嗥胶�。曙光是為了叫睡醒的人快樂而設(shè)，白晝是為了禾苗的成熟，雨是為了禾苗的滋潤，黃昏是為了預(yù)備瞌睡，而黑夜是為了睡覺。

　　四季對于農(nóng)事的種種需要是完全相應(yīng)的；這教士從來不會(huì)懷疑到自然原是沒有目的的，也就是絕沒有懷疑到一切有生命的東西，相反都得服從時(shí)代和氣候以及物質(zhì)的必然需要。但是他卻恨女人，他不自覺地恨女人，并且由于本能作用看不起女人。他時(shí)常講述基督的話，“女人，在你和我之間，可有相同的處所？”末了他還加上一句：“可以說上帝自己也不滿意于這種作品�！痹谒�看來，女人比詩人所談的孩子還不純潔十二倍。她誘惑了第一個(gè)男人拖累了他，并且永遠(yuǎn)繼續(xù)她這種墮入地獄的工作，這真是軟弱的、危險(xiǎn)而又神秘地?cái)_亂人心的生物。并且他憎恨她們那種具有愛力的靈魂，尤甚于憎恨她們那種沉淪了的肉體。

　　他時(shí)常覺得她們向他表示溫和親愛，他雖然知道自己是攻不破的，不過卻痛恨那種整日在她們身上顫動(dòng)的戀愛需要。在他看來，上帝之造女人不過是為了引誘男人和考驗(yàn)?zāi)腥恕Ｋ�以非帶著種種防御性的以及因?yàn)橄葳宥�起的恐懼是不好和她們接近的。在事�?shí)上，女人的那向著男人張開的嘴唇和伸出的胳膊簡直就是陷阱。

　　僅僅對于那些因?yàn)轵�信宗教而變成沒有害處的女教士，他才存寬大之心；不過卻一樣強(qiáng)硬地對付她們，因?yàn)樗�覺得，盡管他是一個(gè)教士，在她們那顆鎖住了的心的深處，在她們那受了委屈的心的深處，那種向他表示的永恒的溫和親愛，依然始終是活躍的。

　　他覺得在她們那種比男教士的眼光格外被信仰潤濕的眼光里，在她們那種以異性的身分來參加的對上帝的陶醉里，在她們對于基督而施的熱愛里，都有溫和親愛的存在，這些事都是使他生氣的，因?yàn)檫@是女性的愛情，肉體的愛情；就是在她們的柔順態(tài)度里，在她們和他說話而用的聲音的和婉意味里，在她們低垂的眼睛里，在她們因?yàn)橛鲋�他用�?qiáng)硬態(tài)度相待而忍住的眼淚里，無處不有這種可咒罵的溫和親愛的存在。

　　并且，每逢他抖著道袍從女修道院的門里出來，就伸長了腳步急急走開了，如同逃避危險(xiǎn)一樣。

　　他有一個(gè)外甥女兒，她和她的母親同住在鄰近一所小房子里。他專心指望她能夠做一個(gè)服務(wù)于慈善事業(yè)的童貞女。她是美貌的，天真的和愛嘲笑的。每逢這位教士說教，她就笑起來；而每逢他對著她生氣，她就熱烈地?fù)肀�他，緊緊地箍住他，于是他便不知不覺地極力設(shè)法來解脫這樣的包圍，然而這樣的包圍，卻使他嘗著了一種甜美的快樂，在他心里喚醒了那種在世上男人心里沉睡了的父性感覺。

　　他時(shí)常帶著她在身旁從田地里的小路上走，一面老是對她談到上帝，談到他的上帝。她幾乎沒有聽見他的話，只去望望天色和花草，眼光里顯然露出一種由于生活而起的幸福。有時(shí)候她為了追趕一個(gè)飛的蟲兒就跑起來，隨后把蟲兒帶回來一面喊著：“看呀，舅舅，這東西真好看，我很想吻它一下�！蹦┝诉@種想和蜜蜂兒或者花苞兒吻一下的熱望，竟使這教士不放心了，生氣了，激怒了，原來他又從這些地方，發(fā)現(xiàn)了這個(gè)無法除根的溫情總要在所有女人的心里萌發(fā)出來。

　　后來，某一天，教堂里看守法器的職員的妻子——她是替馬理尼央長老管家務(wù)的——小心地告訴他，說是他的外甥女兒有了一個(gè)情人。

　　他當(dāng)時(shí)正在家里刮胡子，聽見那句話，他感到了一種可怕的驚慌，板著那張涂滿了肥皂的臉好半天透不過氣來。等到他的心鎮(zhèn)定下來能想能說的時(shí)候，他就嚷著：“這是假的，你說謊，梅拉尼！”

　　但是那個(gè)鄉(xiāng)下女人把自己的手?jǐn)R在胸前：“上帝應(yīng)當(dāng)審判我是不是說假話，堂長先生。我告訴您，每天晚上，她只等您姐姐睡了覺便去找他。他們總在河邊上會(huì)面。您只須在１０點(diǎn)到１２點(diǎn)之間到那里去看一看就夠了�！�

　　他不刮臉了，激動(dòng)地走著，如同他平常有重大的思慮時(shí)候所表現(xiàn)的動(dòng)作一樣。到了他后來重新著手刮胡子的時(shí)候，一連在耳鼻之間割破了三刀。

　　在整個(gè)白天，他一直不說話，滿肚子怒氣。因?yàn)閷χ�不可克制的愛情，他作為教士已�?jīng)動(dòng)了暴怒，此外，他又是道義上的家長、保護(hù)人和精神指導(dǎo)者，現(xiàn)在一個(gè)女孩子欺騙了他，搶劫了他，玩弄了他，所以他的暴怒更其過度了；這種自私自利氣得說不出話來的情形，正是父母遇著女兒不等父母參預(yù)又不聽父母勸導(dǎo)而徑自宣言選擇了配偶時(shí)所常有的。

　　吃過了晚飯，他想勉強(qiáng)去看一點(diǎn)兒書，但他沒有能夠達(dá)到目的；終于越想越氣。到了報(bào)過１０點(diǎn)鐘以后，他拿了他的手杖，一根粗大的榆木棍子，一根每逢他在夜里去看病人必定帶著防身的粗棍子。隨后他那只粗大結(jié)實(shí)的手掌拿起粗棍子像風(fēng)車兒一般有威有勢地掄起來，一面瞧著它微笑。末了，他忽然擎起了它，咬牙切齒用它敲著一把椅子，那椅子的靠背開了坼，倒在地板上了。

　　為了到外面去，他拉開了門；但是走到檐前便停住了腳步，看見了那片幾乎從沒有見過的月色清輝，他竟因此吃驚了。

　　因?yàn)樗�生來就有一種激動(dòng)的聰明，一種為教會(huì)里的古代圣哲們——夢想派的詩人——所應(yīng)有的聰明，這時(shí)候，他忽然覺得這片空明夜色的壯麗的美景教自己分心了，教自己感動(dòng)了。

　　在他這個(gè)被清輝浸透的小園子里，成行的果樹，在小徑上映出它們那些剛剛長著綠葉子的枝柯的纖弱影子；那叢攀到他住宅墻上的肥大的金銀花藤，吐出一陣陣的美妙甘芳的清氣，使一種香透了的情感在這溫和明朗的夜色里飄浮。

　　他深深地呼吸著，如同醉漢飲酒一般吸著空氣，并且從容地信步往前走去，心曠神怡，幾乎忘了他的外甥女兒。

　　一徑走到了田地里，他便停住腳步去玩賞那一整幅被這種溫情脈脈的清光所淹沒的平原，被這明空夜色的柔和情趣所浸潤的平原。成群的蟾蜍不住地向空中放出它們的短促而響亮的音調(diào)，遠(yuǎn)處的夜鶯吐出它們那陣使人茫然夢想的串珠般的音樂，吐出它們那陣對著誘人的月色而起的清脆顫音，簡直像是為了擁抱親吻而唱出的歌聲。

　　長老這時(shí)候又開始走動(dòng)了，心里失掉了勇氣，但是卻不知其所以然。他覺得自己陡然衰弱了；竟想坐下來，竟想留在那里不動(dòng)，竟想從上帝的作品里去認(rèn)識(shí)去贊美上帝。

　　遠(yuǎn)處，一大行白楊樹隨著小溪的波折向前蜿蜒地伸長著，一層薄靄，一層被月光穿過的，被月光染上銀色并且使之發(fā)光的白色水蒸氣，在河岸上和周圍浮著不動(dòng)，用一層輕而透明的棉絮樣的東西遮住了溪水的回流。

　　教士又停住自己的腳步了，一陣溫柔的感覺，一陣越來越擴(kuò)大而且無法抵抗的溫柔感覺打進(jìn)了他的心靈。

　　一種疑慮，一種泛泛的不安侵入他的心了；他覺得自己心上生了一個(gè)問題，這問題就是他有時(shí)問自己的那些問題中的一個(gè)。

　　上帝從前為什么造了這些東西？既然夜是注定給睡眠用的，給停止意識(shí)用的，給休息用的，給人忘卻一切用的，為什么又教它比白晝更有趣味，比黎明和黃昏更柔和？好些過于微妙過于意味深遠(yuǎn)的事物對于強(qiáng)烈的光浪既然不相宜，為什么這個(gè)月球，這個(gè)態(tài)度從容使人感到誘惑而且比太陽富于詩意的月球，竟像是被上帝注定來小心翼翼地照明這些事物一般，把黑暗世界照得通明透亮？

　　為什么鳥雀中的那些最善于歌唱的，不像其余那些一樣同去休息，偏偏在這種使人動(dòng)蕩的陰影里歌唱？

　　為什么有這種半明半暗的薄暮投在世界上？為什么有心弦的顫動(dòng)，心靈的感慨和肉體的疲勞？

　　既然人到夜里都在床上躺著，為什么又有這種不被世人看見的誘惑人的東西？這幅無上之美的景物，這種從天上投到地下的無邊詩境，究竟是為誰而設(shè)的？

　　長老終于是一點(diǎn)也不明白了。

　　但是他看見遠(yuǎn)遠(yuǎn)的處所，草灘的邊上，那些罩在發(fā)光薄靄里的樹叢底下，有兩個(gè)并肩而行的人影兒冉冉出現(xiàn)了。

　　男人比較高大一些，挽著他那女朋友的脖子，并且，偶然還吻一吻她的額頭。那幅罩著他們?nèi)缤瑸樗麄兌�設(shè)的仙境般的景物本來是靜止的，現(xiàn)在突然由于他們而充滿生氣。他們兩人像是一個(gè)單獨(dú)的生命，那個(gè)領(lǐng)著天意來享受這個(gè)靜悄悄的夜景的生命；他們對著教士走過來了，儼然像一個(gè)活的答案，那個(gè)天主向教士的疑問而投下來的答案。

　　他站著不走了，心臟跳得很急，精神感到彷徨；他相信看見他們的《圣經(jīng)》上的什么事跡，如同路得和波阿司的戀愛一樣，那正是《圣經(jīng)》所談的上帝意旨在一種幕景中的實(shí)現(xiàn)。于是《雅歌》中的好些篇章，烈火樣的呼聲，肉體的召喚，那部灼人的溫柔詩集的全部(m.clearvueentertainment.com)熱烈篇章，都開始在他的頭腦中間共鳴了。

　　他向自己說：“上帝也許是為了用理想世界掩護(hù)人類的愛情，才造了這種月夜�！�

　　他終于在這一對邊走邊吻的人兒前面向后退卻了。然而那就是他的外甥女兒；于是他問自己：他是否快要違抗上帝。既然上帝明顯地用一幅如此清幽的景物去圍繞愛情，他難道不容許愛情嗎？

　　他逃走了，精神恍惚，幾乎有些慚愧，如同闖入了一所他不應(yīng)當(dāng)進(jìn)去的異教廟宇中似的。