雖然“好久不見”可以說“Long time no see”,但“好好學(xué)習(xí)，天天向上”可不能隨便套用中式英語來翻譯，不然在一些場合中會(huì)造成尷尬的局面，甚至讓人捧腹大笑。所以，下面小編將為大家講解下“好好學(xué)習(xí)，天天向上”的正確英語表達(dá)。
“好好學(xué)習(xí)，天天向上”在中國可謂是老幼皆知，早些年，有人將至翻譯為“Good good study day day up”。這樣的翻譯曾經(jīng)位列“十大最搞笑中式英語”的頭名，被很多人傳為笑談。雖然不知道是哪位能人翻譯的，但還不得不佩服他的“創(chuàng)造力”。其正確的翻譯應(yīng)該是：
Study well(hard) and make progress every day.
英語語法，指英語中語言的結(jié)構(gòu)規(guī)律，輕則無法正確地表達(dá)想要說明的內(nèi)容，嚴(yán)重時(shí)差之毫厘謬以千里，尤其在英語考試中，保證語法正確更是一件非常重要的事情，所以大家平時(shí)要積累一些這方面的詞匯或者句子表達(dá)，這樣才能流暢地和老外交談。