俚語口頭禪

　　一、俚語口頭禪:"全身起雞皮疙瘩"怎么說?

　　I got goose bumps.

　　我雞皮疙瘩都起來了.

　　"goose bumps"就是雞皮疙瘩的意思."the bumps that pop up on your skin when you're scared, cold, or affected emotionally".

　　I had goose bumps when we watched the fireworks.

　　我們看煙火的時(shí)候,我起雞皮疙瘩了.

　　"I got goose bumps. It was like a dead person suddenly gripping your hand." he said.

　　"我起了雞皮疙瘩.這就像是死人突然抓緊你的手一樣",他說.

　　二、俚語口頭禪:"網(wǎng)絡(luò)紅人"怎么說?

　　句子:犀利哥從來沒有想過當(dāng)"時(shí)尚偶像"或網(wǎng)絡(luò)紅人.

　　Brother Sharp never wanted to be a "fashion icon"or a blue-eyed boy on the Internet.

　　解釋：blue-eyed person 是“藍(lán)眼睛的人”。blue-eyed boy 的意思是favourite, 或 person who is liked better by sb and receives better treatment than others，即“受寵愛的人”或“紅人”。

　　“紅人”的第一個(gè)意思是“受上級(jí)賞識(shí)寵信的人”。英語可譯為favourite, highly favoured person, blue-eyed boy(英)， fair-haired boy(美)。例1： 由于邁克成為老板的紅人，就沒有人喜歡他了。Nobody likes Mike since he's become the boss's blue-eyed boy。

　　“紅人”的第二個(gè)意思是“走紅的人”。英語可以譯為 blue-eyed boy, fair-haired boy, white-haired boy。例2：馬克因能言善辯而成為新聞界的紅人。Mark has become the fair-haired boy ofpress circles because of his eloquence。

　　“網(wǎng)絡(luò)紅人”，又稱“網(wǎng)絡(luò)明星”或“網(wǎng)絡(luò)名人”。英語可以譯為 Internet star, online star, star on line, Internet celebrity, web celebrity, blue-eyed boy on the Internet。例3：互聯(lián)網(wǎng)幾乎天天都在制造網(wǎng)絡(luò)紅人。Almost every day, the Internet is creating web celebrities。

　　三、"多管閑事"怎么說?

　　poke/stick your nose into something: 多管閑事,探聽與自己無關(guān)的事

　　She's always sticking her nose into other people's affairs. It's really annoying. 她總是多管閑事,真煩人.

　　have a finger in every pie: to be involved in a lot of different activities and have influence over them, especially when other people think that this is annoying 多管閑事;到處干預(yù)

　　Jane likes to have a finger in every pie. 簡(jiǎn)就喜歡多管閑事.