“分分合合的戀情”英文表達(dá)

“分分合合的戀情”英文表達(dá)

　　自從英國(guó)哈里王子與相戀6年的女友切爾茜戴維分道揚(yáng)鑣之后，便一直沒有找到真愛。然而此番宣告分手后，這對(duì)分分合合了6年的情侶事實(shí)上仍在一如繼往地“藕斷絲連”。有消息稱，哈里準(zhǔn)備邀請(qǐng)切爾茜以“朋友”身份參加威廉王子和凱特的婚禮，借機(jī)“破鏡重圓”。

　　請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

　　If she turns up, it'll be a sign that their on-again-off-again relationship of seven years hasn't yet run out of steam。

　　如果切爾茜現(xiàn)身婚禮，那么就意味著她與哈里王子七年分分合合的戀情還沒有告吹。

　　文中的on-again-off-again relationship就是指“分分合合的戀情”。On-again-off-again做形容詞意思是“時(shí)有時(shí)無(wú)的”，是一種非正式用語(yǔ)，例如an on-again-off-again correspondence(時(shí)斷時(shí)續(xù)的通信)、on-again-off-again fads(時(shí)興時(shí)滅的風(fēng)尚)。

　　On and off也可以用來(lái)表示“不時(shí)；斷斷續(xù)續(xù)地，間歇地”，也可以寫作off and on，比如：It rained on and off all day long。 今天斷斷續(xù)續(xù)地下著小雨。

　　哈里王子還為威廉王子組織了stag night/bachelor party(婚前單身派對(duì))，此外還將擔(dān)任婚禮的best man(伴郎)。凱特也低調(diào)舉辦了hen night(準(zhǔn)新娘的婚前單身派對(duì))。