- 相關(guān)推薦
2014英語翻譯：看結(jié)構(gòu) 譯主干
考研翻譯歷年是考研得分率較低的部分。那么這一部分再考場上到底該如何處理呢?2014考研英語新大綱英譯漢部分的總體要求仍然是“譯文準(zhǔn)確、完整、通順”。在這一部分，同學(xué)們要注意關(guān)鍵：瀏覽，解構(gòu)。
1.瀏覽 考研翻譯和四六級翻譯不同，是放在整個篇章中進(jìn)行考察，因此整體語境的了解也是必要的，這需要我們利用 1-2 分鐘左右的時間快速瀏覽下各段落的首末句，對文章有個初步的整體了解。 但注意不要花太多時間，畢竟這不是解題的關(guān)鍵。
2.解構(gòu) 一個西瓜，我們不能抱著直接啃，至少要砍幾刀，最后整體消滅�？佳蟹g的句子基本都是“混血兒”，并列句，復(fù)合句雜糅一起，因此我們需要解構(gòu)，顧名思義，就是分清劃線句子的語法結(jié)構(gòu)關(guān)系，把句子砍成一塊一塊的形式，從而各個擊破。所以這一步我們必須要火眼金睛，像 X 光一樣，通過真題不 斷加強(qiáng)練習(xí)，達(dá)到一種"快速透視"的程度，“劃線句子面前一站，架構(gòu)立即顯現(xiàn)。”
解構(gòu)過程中，需要注意的有兩點：一是了解各類解點(包括并列連詞，從屬連詞，非謂動詞，各種介詞及標(biāo)點符號)，將句子砍成幾部分，明確主干及修飾成分;二是根據(jù)句子長度，先大砍，再小砍。即先宏觀上砍成 3、4 部分，如果仍然出現(xiàn)個別復(fù)雜結(jié)構(gòu)，再進(jìn) 行內(nèi)部解構(gòu)。
3 、建構(gòu) 切割完的句子，我們需要進(jìn)行翻譯轉(zhuǎn)換重組，此為建構(gòu)。翻譯時，在充分理解原文的基礎(chǔ)上，需要根據(jù)中英文的差別，比如英語多被動，漢語多主動;英語多繁雜，漢語多簡短;英語多替換，漢語多重復(fù)等，采取適當(dāng)?shù)姆椒ú呗�，比如增省詞法，重?fù)Q詞法，倒譯轉(zhuǎn)譯法等靈活處理，最終達(dá)到一種歸化的翻譯形式，準(zhǔn)確，通順。
4 、校對 最后一步，要檢查核對一下。比如有沒有漏掉信息，表達(dá)是否通順，漢字書寫是否規(guī)范等。
英語翻譯的備考不能只停留在“看”的層面上，要扎扎實實的“做”翻譯，提高動手、動筆的能力，那樣才能切實的提高翻譯水平，那么如何做呢?建議大家，基礎(chǔ)階段可以把考研閱讀中的長難句拿出來翻譯，提高一些動手能力。那么拿到句子到底應(yīng)該如何翻譯呢?翻譯句子解題思路：1、不要看每個單詞是不是認(rèn)識。2、看結(jié)構(gòu)，譯主干。3、找關(guān)系，加修飾。
例句：
He asserted, also, thathis power to follow a long and purely abstract train of thought was verylimited, for which reason he felt certain that he never could have succeededwith mathematics. (2008年47題)
這句話很有難度，大家可以先自己動手寫一些漢字，看自己會怎么翻譯。大家在翻譯期間可以感受一下你首先做什么，其次做什么，最后做什么，方法對不對。
拿到一個長難句，首先應(yīng)該做的是看結(jié)構(gòu)，譯主干。拿到句子不要先看單詞認(rèn)不認(rèn)識，而是先要看連接詞，引導(dǎo)詞，看句子的大結(jié)構(gòu)。怎么去看呢?
先把主句從句分析出來。英語語法非常嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯非常明確。That引導(dǎo)的.是一個賓語從句，你可以用紅色標(biāo)注起來，這是一個大結(jié)構(gòu)，后面forwhich大的定語從句，后面that又是一個賓語從句。就應(yīng)該這樣做，首先看出大主干，好，看完結(jié)構(gòu)了，下一步就是譯主干。我們把剛剛看到的主句和從句里面的核心主干找出來，“他也斷言”第一個主干出來了，that引導(dǎo)的賓語從句，就是his power，was, limited,我們就可以翻譯他的能力是有限的，后面，for which reason因為這個原因，他感覺確信，再看后面的that從句，他從來，決定沒有成功過。所以這就是句子的主干。如果你能做到這一步，就說明你理解了這個句子。最艱難的部分，follow這個詞的翻譯，主干出來了就是加修飾。To follow不定式做定語修飾能力，his power to follow a long and purely abstract train of thought wasvery limited。Follow的核心賓語是thought，這樣翻譯是：他跟隨思維的能力非常有限。但是漢語中很少說跟隨思維，can you follow me?是你能理解我嗎?那么這里follow就是理解的意思，所以翻譯成，他理解思維的能力非常有限，然后再加long是修飾思維的，所以我們再加，就是：他理解冗長的思維的能力非常有限。再接著加，就是abstract,他理解冗長而抽象的思維的能力非常有限。而purely 是修飾抽象的，所以就是：他理解冗長而純粹抽象的思維的能力非常有限。但是我們不說純粹抽象，說非常，極度抽象。所以改為：他理解冗長而極度抽象的思維的能力非常有限。再看train這個詞，火車是一節(jié)節(jié)，所以我們把它看成是數(shù)量關(guān)系，一系列的思維，然后翻譯為：他理解一系列冗長而極度抽象的思維的能力非常有限。修飾加到這個樣子就可以了。
總之，翻譯備考過程中，一定要多動手自己翻，翻譯的時候，切記先看句子的結(jié)構(gòu)，找到句子主干，然后再處理各從句及其修飾關(guān)系，最后添上修飾成分。
【英語翻譯：看結(jié)構(gòu) 譯主干】相關(guān)文章：
從考研英語翻譯真題看三大從句譯法07-06
2013考研英語一翻譯先譯主干 后修飾01-10
考研英語翻譯策略：正義反譯02-10
從后結(jié)構(gòu)主義看許淵沖的創(chuàng)譯論10-03
考研英語翻譯難點之代詞的譯法11-15
考研英語翻譯 翻云覆雨 譯如反掌05-21