英語散文翻譯的聲律再現(xiàn)問題

英語散文翻譯的聲律再現(xiàn)問題

探討聲律在散文體裁中傳達(dá)情感意蘊(yùn)的重要功能,論證在英語散文翻譯中再現(xiàn)聲律審美價值與表情功能的必要性,在分析英漢語言各自音系特點的基礎(chǔ)上,探索英語散文漢譯過程中如何使英語的重音節(jié)拍型節(jié)奏與漢語的聲調(diào)型節(jié)奏適當(dāng)匹配的問題,并提出以功能為基礎(chǔ)的等效方法再現(xiàn)原文的聲律審美價值.

作 者： 夏廷德 馬志波 XIA Ting-de MA Zhi-bo   作者單位： 大連海事大學(xué),外國語學(xué)院,遼寧,大連,116026  刊 名： 大連海事大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF DALIAN MARITIME UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCE EDITION)  年，卷(期)： 2008 7(3)  分類號： H315.9  關(guān)鍵詞： 英語散文   翻譯   聲律   審美價值  

【英語散文翻譯的聲律再現(xiàn)問題】相關(guān)文章：

英語散文的分類與翻譯04-28

淺談隱喻的美感及其在翻譯中的再現(xiàn)04-28

《聲律啟蒙》選讀04-27

英語擬聲詞的原音再現(xiàn)語用功能04-27

商務(wù)英語翻譯過程中若干問題的理解04-28

關(guān)于翻譯教學(xué)的幾個問題04-29

淺談播音的情景再現(xiàn)04-28

英語作文及翻譯05-15

英語數(shù)字的翻譯05-04

英語翻譯06-07